Cytat: jsol
Psychoanaliza? o.o Nie mam Tobie za złe żadnych uwag, wręcz przeciwnie prosiłam o nie ;)
Uważam, że tematyka jest mi znana, ale nie potrafię tego dobrze przetłumaczyć
Ergo:
tekst jest jeszcze dla ciebie po prostu za trudny.
Drugie i ostatnie primo: nie chce ci się szukać materiałów i dopasowywać pasujących zwrotów.
Masz wszystko do dyspozycji w necie. (zakładam, że polski język jest ci znany)
A, tak się pracuje, jako tłumacz.
Zaparłaś się na "tekst techniczny", bo jest Verfahren, albo coś w podobie na to.
Wciel się w ten tekst. Jak aktor w zadaną mu rolę.
Ale, wciel się z duszą i całym sercem. Wtedy pójdzie.
Co ci z tego, że damy ci gotową propozycję?
Jest na pewno wiele możliwości tego tłumaczenia.
A, cykanie po zdanku, które właśnie ci sprawia chwilowy problem, nie doprowadzi ciebie do niczego.
Podaj to kompleksowo. Może ktoś znajdzie czas?
Takie jest moje zdanie po dzisiejszym dniu.