Tłumaczenie jednego zdania-prawo.

Byłabym niezmiernie wdzięczna, gdyby ktoś, pomógłby przetłumaczyć jedno zdanie:
Gaius Argumentation zielt folglich nicht allein auf die Solidarhaftung sondern auf die Zusammenrechnungsregelung hinsichtlich des Sonderguts. Sprawdzałam w translatorach, ale chętnie poznałabym tłumaczenie ekspertów, żeby sprawdzić swoje wnioski. Szczególną trudność sprawia mi słowo "Zusammenrechnungsregelung". Z góry dziękuję za pomoc!

Der Nachteil, der dem Kläger bei der actio de peculio mit einer Klagenteilung auferlegt würde, liegt also vor allem bei der Zurechnung des peculium.
http://archive.org/stream/diesogenanntend00eckgoog/diesogenanntend00eckgoog_djvu.txt

Ostern 2013 -Gute Tat Wochen, Tag 8-14

po co ci prawo rzymskie?

Was man hat, das hat man.
Btw. zusammen pisze się = zama.

"Der Nachteil,...' To zdanie poprzedza akurat zdanie, które usiłuję rozgryźć . Cóż, dzięki za zainteresowanie.

Cóż, nie uznajesz porad i liczysz na translatory, a one w jurystyce nikomu jeszcze nie pomogły.

Ostern 2013 -Gute Tat Wochen, Tag 8-14
Zadanie jest ostateczne w swojej zawartości. Bez odbioru.