Potrzebna pomoc w tłumaczeniu :)

szukanie zajęło mi 2 minuty (10 zł sie należy)
http://www.mangahere.com/manga/border/v01/c004/
http://myreadingmanga.info/2013/06/k2-company-border-dj-side-story-eng.html

no, a teraz pokaż (*)(*)

1. Pytanie byłoby poważnie potraktowane, gdybyś więcej zajmowała się niemieckim, bo tutaj jest forum językowe. Zamiast tego jedynie popisujesz się ujadaniem na doradców. Włączenie własnej mózgownicy czasem bardzo pomaga.
"Jako-tako" = komunikatywnie, więc nie przesadzaj.
Te zwroty (oraz wszystkie inne) "gryziesz" czytając znacznie więcej aniżeli manga's. Słownik służy do gotowych wyrazów, a nie do zlepków tworzonych przez "poetów". Przykład: Scheißhaus. Niby w słowniku znajdziesz gotowy. Ale on ma także znaczenie, jako "fucking house". A, to lekko co innego. Kminisz?
Co do twoich zwrotów:
1. Podajesz wyrwane z kontekstu = błąd.
2. Dowiedz się więcej o Rabenvögel (internet), to i znajdziesz powiązanie z dżumą. Powiążesz z kontekstem i wiesz, czy to "dokucznik", czy "ukochany". "Gotowca" nie ma.
3. Czyszczenie lufy = dowiedz się więcej o broni palnej. Wtedy wiesz, jak się czyści lufę.
wie-sagt-man-noch.de proponuje na to "rohr putzen". Ha!
Jesteśmy w domu.
Resztę wiesz, bo nie chcesz pokazać.
(a, co ma wulgarność do tego, to nie mam pojęcia)

no właśnie
i pokaż (*)(*)
i daj 10 zł za znalezienie 4 tomu po angielsku

ale z drugiej strony to 27 lat też robi swoje i grawitacja działa
( . Y . ) lub ( . )( . ) lub (@)(@) - tego bym oczekiwał
(*)(*) lub (_x_) - takie może bym dostał
a rzeczywistość wygląda tak: (.)(.) lub o/o/ lub . .

Nooo, pokaż te Pestbojen!

Gdyby od razu ktoś odpowiedział poważnie zamiast pisać głupoty, to może bym i nie "ujadała na doradców", a tak? To po pierwsze.
A po drugie- to moje stwierdzenie "jako tako znam niemiecki" właśnie oznaczało tą znajomość komunikatywną i nic poza tym, no ale dziękuję za napisanie tego jeszcze raz, dla wszystkich- widać było to baaardzo potrzebne. :)
Co do zwrotów wyrwanych z kontekstu, to może to i racja, ale w takim razie dlaczego nikt nie zwrócił mi uwagi na to wcześniej- wtedy napisałabym cały dialog.
Zresztą już nieważne, dziękuję za pomoc!

Proszę Pana, błagam... Tyle to ja sama sobie umiem znaleźć- poza tym to jest 1. tom tej mangi, a nie 4., który tłumaczę...!

no patrz niuniek, a na temat "a rzeczywistość wygląda tak: (.)(.) lub o/o/ lub . . " nic nie napisała

wierz mi, nie ty jedna :)

1. część vol.4?
A, co to u ciebie "vol"?

Widzisz sama (nie! tego nie widzisz!), że nie dostarczasz potrzebnych informacji i jeszcze trząchasz Pestbojami.
Wprowadzasz wszystkich w błąd i paćkasz potem ino, dziecko.

O, matko...! Proszę czytać ze zrozumieniem!!!- napisałam, że można poczytać pierwszą część/ pierwszy tom/ vol1/ czy jak chcą to Państwo nazywać w internecie za darmo, ja tłumaczę dla koleżanki część 4, której nie ma po angielsku online. Dlatego koleżanka zamówiła po niemiecku. Sami sobie Państwo stwarzają w tej dyskusji niepotrzebne problemy z takimi pytaniami...

my sobie żarty robimy, a ty bierzesz wszystko na poważnie,
to jak (*)(*) ?

Bo zależy mi na czasie (nie chcę się "babrać" w tym tłumaczeniu przez następnych kilka miesięcy i nie chcę też, żeby koleżanka tak długo czekała na zwrot mangi), a jak słyszę pierdoły o cyckach albo jakieś głupoty, zamiast konkretnych rzeczy, to mi się automatycznie ciśnienie podnosi trochę.

I tak na marginesie już- napisałam do kilku znajomych po filologii germańskiej, co te zwroty mogą znaczyć- nikt z nich nie wiedział, chociaż "czytają znacznie więcej aniżeli manga's" :)

I nie, nie pokażę niczego- już to mówiłam :) Dziękuję raz jeszcze za pomoc!

Lepiej poczytaj Bibi Blocksberg a nie jakieś szmatławce pornosadystyczne dla zdemoralizowanych maniaków seksulanych. Patrz na mnie, jeśli chodzi o niemiecki-Ich stammle nicht mehr !
I kazdy Ci to potwierdzi kogo spotkach na ulicy albo w sieci !

I znowu czytanie bez zrozumienia :)

Nie czytam żadnych "szamtławców pornosadystycznych dla zdemoralizowanych maniaków seksualnych", a jeśli chodzi o wyżej wspomnianą mangę, to jest to pierwsza manga, z jaką mam do czynienia i nie jest ona moja, co już zaznaczyłam, a już na bank nie czytam jej dla własnej przyjemności :P

I patrzę na Pana, jeśli chodzi o niemiecki, patrzę i wyjść z podziwu nie mogę! :)

Mów mi Piotrek, jesteś blondi ?

Mam napisać, że chciałbym "przetrzeć ch...jem po twoich zwisłych cyckach"? Na pewno nie napiszę, bo ty nie masz cycek!

A Ty masz chuja ?

nie wulgaryzuj tutaj, gnojku

tylko pytam :|

https://de-de.facebook.com/
Tam znajdziesz odpowiedź na wszystkie drążące cię kwestie.

a ty się dajesz dalej prowokować :)

a co do twoich przyjaciół po germanistyce - obszczymurki i tyle
pewnie jeszcze óczą innych

przecie to tylko link