Pomoc w tłumaczeniu (do pracy magisterskiej)

Temat przeniesiony do archwium
1-30 z 47
poprzednia |
Witam szanowne grono,
mam ogromną prośbę o przetłumaczenie tekstu dotyczącego postaci Krabata. Niestety moja znajomość języka niemieckiego jest mniejsza niż zero, więc jesteście moją deską ratunku. Potrzebuję informacji do uzupełnienia mojej pracy magisterskiej (tak, wiem, po co zabieram się za niemiecką legendę, skoro nie znam niemieckiego...). Mam nadzieję, że znajdzie się ktoś tak miły, kto poświęci mi kilka minut, ponieważ internetowe translatory zmuszają mnie do czytania jakiegoś masła - maślanego.
Będę bardzo wdzięczna. Poniżej zamieszczam interesujący mnie tekst:

Der Inhalt der Sage wandelte sich im Laufe der Zeit. In den ältesten Versionen, etwa bei Joachim Leopold Haupt (1837), ist Krabat noch „der gar böse Herr von Groß-Särchen“. Bei dem Versuch, einen Bach umzupflügen, gingen ihm die polnischen Ochsen durch, so dass der Bach nunmehr ganz krumm wurde. Das erinnert an die Sage von der Entstehung des Spreewaldes, der entstanden sein soll, als dem Teufel die roten Ochsen durchgingen. Die vielen Furchen füllten sich mit Wasser und bildeten das Sumpfgebiet.

Von Krabat wird bis ins 20. Jahrhundert berichtet, dass er Soldaten aus schwarzen Haferkörnern zaubern konnte, und vor allem, dass er mit seiner Kutsche durch die Luft nach Dresden fuhr. Bei einem dieser „Flüge“ wurde der Kirchturm von Kamenz beschädigt, der bis auf den heutigen Tag krumm ist. In späteren Versionen wird berichtet, wie Krabat zu seinen Zauberkünsten kommt: Entweder hat er sie auf der „Schwarzen Schule“ in Leipzig erlernt oder in der Mühle im Koselbruch bei Schwarzkollm.

Im Verlaufe der Sagenaufzeichnung wird Krabat allmählich zu einem guten Herrn, der seine Künste zum Nutzen der Menschen oder zum Schabernack einsetzt. Christliche Erlösungsmotive nach dem Tod Krabats sind ebenfalls eine Entwicklung späterer Niederschriften, wobei es in älteren Versionen Krabats Mutter ist, die ihn vom Bann des Zauberlehrers befreit.

In der bekannten Fassung, die um die Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert spielt, verirrt sich Krabat, ein sorbischer Betteljunge, im Wald und stößt dabei auf die Schwarze Mühle bei Schwarzkollm. Er wird dort vom Meister der Mühle als Lehrling aufgenommen, muss jedoch erkennen, dass sein Meister ein Zauberer ist, der im Bund mit dem Teufel steht. Indem er heimlich im Buch des Meisters liest, wird er dem Meister überlegen. Jedoch verraten ihn die anderen Lehrlinge. Vor der Rache des Meisters kann ihn nur die Liebe der Mutter zu Krabat retten, indem sie ihn unter den in Raben verwandelten Lehrlingen erkennt. Deshalb flüchtet er nach Hause und vereinbart mit ihr ein Zeichen, an dem sie ihn erkennen kann. Durch diese List wird Krabat befreit. Als der Meister von dem Betrug erfährt, stellt er Krabat in einem Duell, das Krabat gewinnt.

Später nutzt Krabat seine Zauberkraft, als er beispielsweise Kurfürst Friedrich August I. (August den Starken) vor den Türken rettet, indem er einen Giftmord an ihm verhindert. Der Landbevölkerung half er, indem er mit Hilfe seiner magischen Kräfte karge Böden fruchtbar machte und Sumpflandschaften trockenlegte. Nach seinem Tod verwandelte sich Krabat in einen weißen Schwan und erhob sich in den Himmel. Noch heute gilt Krabat in der Lausitz als Schutzpatron der Landbevölkerung.

Geschichtlicher Hintergrund aller Sagen und Legenden um Krabat ist die Tatsache, dass Kurfürst Johann Georg III. bei seiner Rückkehr von einem Feldzug gegen die Türken im Jahr 1691 einen Reiterobristen namens Johannes Schadowitz (* 1624) in seinem Gefolge mitbrachte und diesem wegen seiner Verdienste – er soll den Kurfürsten vor der Gefangennahme durch die Türken bewahrt haben – das Gut Groß Särchen vor den Toren der Stadt Hoyerswerda schenkte. Der aus dem fernen Kroatien stammende Oberst, der hochbetagt am 29. Mai 1704 in Groß Särchen starb und in Wittichenau seine letzte Ruhestätte fand, wurde im Volksmund vermutlich wegen seiner fremden Herkunft, seines Aussehens und seiner Eigenarten als Zauberer angesehen und als „Krabat“ bezeichnet.

Der Begriff krabat spiegelt sich in verschiedenen Formen in vielen Sprachen wider. Im Altkirchenslawischen wurde krabat als Ausdruck für die zwischen „den Flüssen Save und Drave lebenden Menschen“ (die Kroaten) benutzt. Auch im Deutschen wurde Krabat bzw. krabatisch im 17./18. Jahrhundert benutzt, um die Kroaten zu bezeichnen.

Z góry dziękuję.
Monika
1
ma byc to slowo w slowo czy ogolnie
ogólnie, byle sens był zachowany
na kiedy
w piatek lub sobote zrobie
Ok, dziękuję bardzo :)
Cytat: Krakus12
w piatek lub sobote zrobie
będzie nareszcie porządne tłumaczenie Wikipedii
nie w piatek lub sobote bede miala czas
Zawartość Sage zmieniła się w ciągu okresu. W najstarszej wersji około przez Joachim Leopold Haupt (1837), Krabat jest nadal "nawet złego Pan duży granicy". Podczas próby pług do strumienia, wół polskich przeszedł przez niego, tak, aby strumień był teraz bardzo krzywe. Przypomina to legenda o pochodzeniu lesie Spree, który powinien zostały utworzone, gdy czerwony woły przeszedł piekło. Wiele rowki wypełnione wodą i tworzą terenem.

Jest zgłaszane przez Krabat aż do XX wieku że on może wyczarować żołnierzy ziaren owsa czarny, i najważniejsze, że udał się do Drezna z jego przewóz drogą powietrzną. W jednym z tych "loty" wieży został uszkodzony przez Kamieniec, który jest wygięty do dnia dzisiejszego. W nowszych wersjach, poinformowano, jak przyjechał Krabat jego magii sztuki: albo nauczył je na "czarny szkoły" w Lipsku lub na młyn w Koselbruch w Schwarzkollm.

W trakcie nagrywania wypowiedzi, Krabat stopniowo staje się dobrym człowiekiem, który wykorzystuje swoje umiejętności, z korzyścią dla ludzi lub do wybryków. Chrześcijańskiego odkupienia motywy są również po śmierci Krabats na rozwój późniejszych pism, gdzie to jest w starszych wersjach Krabats matki uwolniła go od pisowni magiczne nauczyciela.

W znanej wersji, która odbywa się na przełomie XVII i XVIII wieku, stracił Krabat, łużyckim Betteljunge, w lesie i napotyka czarny młyn w Schwarzkollm. Zostaje wzięty przez kapitana młyn praktykanta, ale musi sobie sprawę, że jego Pan jest czarodziejem, który jest w pakt z diabłem. Przez czytanie potajemnie w książce Pana, będzie myśleć o Mistrzów. Jednak innych praktykantów go zdradził. Przed Zemsta kapitana tylko miłość matki do Krabat można zapisać go, uznając go pod praktykantów zamienił kruki. Więc on ucieka z domu i zestaw znak, gdzie można zobaczyć go z nią. Krabat jest zwalniane przez ten lista. Kiedy mistrz oszustwa dowiaduje się, że jest on Krabat w pojedynku, szatańskie młyn wygrywa.

Później, Krabat używa jego magii, jak ratuje np, elektor Friedrich sie (sie silna) od Turków, uniemożliwiając morderstwa trucizna go. Pomógł ludności wiejskiej przy użyciu jego magiczną moc wykonane jałowe gleby żyzne i umieścić suche tereny podmokłe. Po jego śmierci Krabat została przekształcona w White Swan i wstali na niebie. Dziś Krabat w Łużycach jest uważany za patrona ludności kraju.

Tło historyczne mity i legendy do Krabat jest fakt, że elektor Johann Georg III. 1691 po powrocie z kampanii przeciwko Turkom w roku Reiter pułkowników o nazwie Johannes Schadowitz (* 1624) przyniósł w jego wyniku i ze względu na swoje zalety - powinno zapobiegać elektor zdobyciu przez Turków - dobry major dałem granicy, to na obrzeżach miasta Hoyerswerda. Sięga odległych pułkownik Chorwacja, Londyn 29 maja 1704 w dużych zmarł granicy i znaleźć jego ostatnie miejsce spoczynku w Wittichenau, był popularnie widziałem chyba z powodu jego obcego pochodzenia, jej wygląd i jego właściwości jako Magik i określone jako "Krabat".

Termin krabat znajduje odzwierciedlenie w różnych formach w wielu językach. W słowiańskim było krabat używane jako wyrażenia dla między "Sawa rzek i ludzi żyjących River" (Chorwaci). Również w języku niemieckim był Krabat lub krabatisch używane w XVII i XVIII wieku Chorwaci.

tak tlumaczy tlumacz Google Maslo maslane
Der Inhalt der Sage wandelte sich im Laufe der Zeit. In den ältesten Versionen, etwa bei Joachim Leopold Haupt (1837), ist Krabat noch „der gar böse Herr von Groß-Särchen“. Bei dem Versuch, einen Bach umzupflügen, gingen ihm die polnischen Ochsen durch, so dass der Bach nunmehr ganz krumm wurde. Das erinnert an die Sage von der Entstehung des Spreewaldes, der entstanden sein soll, als dem Teufel die roten Ochsen durchgingen. Die vielen Furchen füllten sich mit Wasser und bildeten das Sumpfgebiet.

Von Krabat wird bis ins 20. Jahrhundert berichtet, dass er Soldaten aus schwarzen Haferkörnern zaubern konnte, und vor allem, dass er mit seiner Kutsche durch die Luft nach Dresden fuhr. Bei einem dieser „Flüge“ wurde der Kirchturm von Kamenz beschädigt, der bis auf den heutigen Tag krumm ist. In späteren Versionen wird berichtet, wie Krabat zu seinen Zauberkünsten kommt: Entweder hat er sie auf der „Schwarzen Schule“ in Leipzig erlernt oder in der Mühle im Koselbruch bei Schwarzkollm.

Im Verlaufe der Sagenaufzeichnung wird Krabat allmählich zu einem guten Herrn, der seine Künste zum Nutzen der Menschen oder zum Schabernack einsetzt. Christliche Erlösungsmotive nach dem Tod Krabats sind ebenfalls eine Entwicklung späterer Niederschriften, wobei es in älteren Versionen Krabats Mutter ist, die ihn vom Bann des Zauberlehrers befreit.

In der bekannten Fassung, die um die Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert spielt, verirrt sich Krabat, ein sorbischer Betteljunge, im Wald und stößt dabei auf die Schwarze Mühle bei Schwarzkollm. Er wird dort vom Meister der Mühle als Lehrling aufgenommen, muss jedoch erkennen, dass sein Meister ein Zauberer ist, der im Bund mit dem Teufel steht. Indem er heimlich im Buch des Meisters liest, wird er dem Meister überlegen. Jedoch verraten ihn die anderen Lehrlinge. Vor der Rache des Meisters kann ihn nur die Liebe der Mutter zu Krabat retten, indem sie ihn unter den in Raben verwandelten Lehrlingen erkennt. Deshalb flüchtet er nach Hause und vereinbart mit ihr ein Zeichen, an dem sie ihn erkennen kann. Durch diese List wird Krabat befreit. Als der Meister von dem Betrug erfährt, stellt er Krabat in einem Duell, das Krabat gewinnt.

Später nutzt Krabat seine Zauberkraft, als er beispielsweise Kurfürst Friedrich August I. (August den Starken) vor den Türken rettet, indem er einen Giftmord an ihm verhindert. Der Landbevölkerung half er, indem er mit Hilfe seiner magischen Kräfte karge Böden fruchtbar machte und Sumpflandschaften trockenlegte. Nach seinem Tod verwandelte sich Krabat in einen weißen Schwan und erhob sich in den Himmel. Noch heute gilt Krabat in der Lausitz als Schutzpatron der Landbevölkerung.

7



Zawartość Sage zmieniła się w ciągu okresu. W najstarszej wersji około przez Joachim Leopold Haupt (1837), Krabat jest nadal "nawet złego Pan duży granicy". Podczas próby pług do strumienia, wół polskich przeszedł przez niego, tak, aby strumień był teraz bardzo krzywe. Przypomina to legenda o pochodzeniu lesie Spree, który powinien zostały utworzone, gdy czerwony woły przeszedł piekło. Wiele rowki wypełnione wodą i tworzą terenem.

Jest zgłaszane przez Krabat aż do XX wieku że on może wyczarować żołnierzy ziaren owsa czarny, i najważniejsze, że udał się do Drezna z jego przewóz drogą powietrzną. W jednym z tych "loty" wieży został uszkodzony przez Kamieniec, który jest wygięty do dnia dzisiejszego. W nowszych wersjach, poinformowano, jak przyjechał Krabat jego magii sztuki: albo nauczył je na "czarny szkoły" w Lipsku lub na młyn w Koselbruch w Schwarzkollm.

W trakcie nagrywania wypowiedzi, Krabat stopniowo staje się dobrym człowiekiem, który wykorzystuje swoje umiejętności, z korzyścią dla ludzi lub do wybryków. Chrześcijańskiego odkupienia motywy są również po śmierci Krabats na rozwój późniejszych pism, gdzie to jest w starszych wersjach Krabats matki uwolniła go od pisowni magiczne nauczyciela.

W znanej wersji, która odbywa się na przełomie XVII i XVIII wieku, stracił Krabat, łużyckim Betteljunge, w lesie i napotyka czarny młyn w Schwarzkollm. Zostaje wzięty przez kapitana młyn praktykanta, ale musi sobie sprawę, że jego Pan jest czarodziejem, który jest w pakt z diabłem. Przez czytanie potajemnie w książce Pana, będzie myśleć o Mistrzów. Jednak innych praktykantów go zdradził. Przed Zemsta kapitana tylko miłość matki do Krabat można zapisać go, uznając go pod praktykantów zamienił kruki. Więc on ucieka z domu i zestaw znak, gdzie można zobaczyć go z nią. Krabat jest zwalniane przez ten lista. Kiedy mistrz oszustwa dowiaduje się, że jest on Krabat w pojedynku, szatańskie młyn wygrywa.

Później, Krabat używa jego magii, jak ratuje np, elektor Friedrich sie (sie silna) od Turków, uniemożliwiając morderstwa trucizna go. Pomógł ludności wiejskiej przy użyciu jego magiczną moc wykonane jałowe gleby żyzne i umieścić suche tereny podmokłe. Po jego śmierci Krabat została przekształcona w White Swan i wstali na niebie. Dziś Krabat w Łużycach jest uważany za patrona ludności kraju.
troche maslowato
Ta siódemka na początku nawet mi się podoba. Bardzo dobrze przetranslowane!
no nie translatory tlumacza strasznie zawile
Jak mówię, że siódemka jest dobra, to jest dobra i cicho mi tu!
a tam.. do kitu ;p
tak ta 7 jest piekna
ganz im Gegenteil
Translatory już wszystkie przetestowałam... Sensu zbytniego nie ma w ich tłumaczeniu. Rozumiem, że w dalszej części tekstu jest o tym, że Krabat uratował elektora od otrucia go trucizną, tak? A później co się z nim stało? zamienił się w białego łabędzia i trafił do nieba? xD nie trzyma się to kupy całkiem. Ostatni raz zachciało mi się łużyckich legend... ostatni.
spoko, co tak nerwowo?
gosia będzie się z tym trzaskać, aż do kolejnej soboty palmowej.
Powoli... Jeszcze nie sobota.
Wcale nie nerwowo :) nie chciałam odnieść takiego wrażenia. Fajnie, że są jeszcze ludzie, którzy pomogą. Pozdrawiam i miłego dnia życzę :)
Ale jutro jest i pieniazki rowniez. Hm, moze sprawdz w tej wikipedii. Ja tam nie mam juz dzisiaj sily na nic..
No, to piątek możemy skreślić.
W sobotę się uchlamy.
Fajnie, że są jeszcze ludzie....
Hihi, nom! Wlasnie sobie 3 robote zlapalam. Bedzie zabawa, bedzie sie dzialo..:D. Moze i starczy na mebelki nowe w pokoiku. Lepiej byc nie moze. Ale ciiii.
masz trzy roboty?
Jak Dzierżyński!
Hut ab!
a teraz masz czwartą robotę:

https://niemiecki.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa-sprawdzenie/242703
...ale się poci, c'nie? Pewnie pierwszy raz w życiu.
sobota! Się zaczęła!
Strasznie chlodno.. Gdzie to slonce jest??
Temat przeniesiony do archwium
1-30 z 47
poprzednia |