proszę o sprawdzenie opisu mieszkania/pokoju

Temat przeniesiony do archwium
prosze by ktoś sprawdził ten tekst.
wiem że mogą być błędy :(

Meine Wohnung liegt in einem Wohnblock.
Sie hat vier Zimmer, große Flur, die Küche, Bad von WC.
Im Flur befindet sich ein Spiegel, indem ich mich täglich anschaue und dem Schuhschrank und der Garderobe.
Links liegen mein Zimmer außer das Wohnzimmer.
Rechts befindet die Küche.
Gegenüber liegen mein Bruder Zimmer außer Schlafzimmer.
Neben mein Bruder Zimmer befindet Bad von WC.

Mein Zimmer ist geräumig und immer unordentlich.
rechts steht eine Schrankwand.
An der linken Seite des Zimmers steht ein Bett.
Gegenüber der Tür ist am Fenster, links an der Ecke steht mit Schreibtisch dem Computer.
An der Decke hängt eine Lampe.
Auf dem Boden liegt ein schöner Teppich
Ich mag mein Zimmer

Im Küche links ist die Spüle, rechts der Herd neben steht Küchenmöbel und ein Kühlschrank am Fenster steht der Tisch.
An der Decke hängt eine Lampe

Mein bin Bad klein und habe fenster


ma to mniej więcej znaczyć:
Mieszkam w bloku.
Mam cztery pokoje, duży przedpokój, kuchnie, łazienke z WC.
W przedpokoju znajduje sie lustro w którym codziennie sie ogladam i szafka na buty i ubrania.
Na lewo jest mój pokój obok pokój gościnny.
Na prawo jest kuchnia.
Na wprost jest pokój brata, a obok sypialnia.
Obok pokoju brata znajduje się łazienka z WC.

Mój pokój jest przestronny i jest w nim zawsze bałagan.
Na prawo, pod ścianą są meble.
Po lewej stronie pokoju stoi łóżko
Na wprost jest okno, w lewym rogu stoi biórko z komputerem.
Na suficie wisi lampa.
Na podłodze leży piękny dywan.
Bardzo lubie swoj pokoj.

W kuchni na lewo jest zlewozmywak, a na prawo kuchenka gazowa obok stoją meble kuchenne i lodówka, a przy oknie stół.
Na suficie wisi lampa.

Moja łazienka jest mała i ma okno.

z góry dziękuje ;-)
Meine Wohnung liegt in einem Wohnblock.
Sie hat vier Zimmer, einen großen Flur, eine Küche, ein Bad mit WC.
Im Flur befinden sich ein Spiegel, in dem ich mich täglich anschaue, ein Schuhschrank und die Garderobe.
Links liegen mein Zimmer und daneben das Wohnzimmer.
Rechts befindet sich die Küche.
Gegenüber liegen das Zimmer meines Bruders und daneben das Schlafzimmer.
Neben meines Bruders Zimmer befindet sich das Bad mit WC.

Mein Zimmer ist geräumig und immer unordentlich.
Rechts steht eine Schrankwand.
An der linken Seite des Zimmers steht ein Bett.
Gegenüber der Tür ist das Fenster, in der linken Ecke steht ein Schreibtisch mit dem Computer.
An der Decke hängt eine Lampe.
Auf dem Boden liegt ein schöner Teppich
Ich mag mein Zimmer.
Mokotow a to ==>

Im Küche links ist die Spüle, rechts der Herd neben steht Küchenmöbel und ein Kühlschrank am Fenster steht der Tisch.
An der Decke hängt eine Lampe

Mein bin Bad klein und habe fenster

co ma znaczyć:
W kuchni na lewo jest zlewozmywak, a na prawo kuchenka gazowa obok stoją meble kuchenne i lodówka, a przy oknie stół.
Na suficie wisi lampa.

Moja łazienka jest mała i ma okno.
to oznacza, ze Twoj translator sie zbytnio nie spisal
:-)
Links in der Küche links ist eine Spüle, rechts der Herd, daneben ein Küchenschrank und ein Kühlschrank. Am Fenster steht ein Tisch.
An der Decke hängt eine Lampe.

Mein Bad ist klein und hat ein Fenster.
zlewozmywak =das Spülbecken
przewijarka = die Spülmaschine
zmywarka do naczyń = die Geschirrspülmaschine
das Spülbecken = die Spüle (Kurzform)
das war nur damit alles klar ist :-)
w tekście nie użyłam ani przewijarki ani zmywarki więc o co Ci chodzi ??
MetroPole
w tekście nie użyłam ani przewijarki ani zmywarki więc o co Ci chodzi ??
Temat przeniesiony do archwium

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia