Proszę o sprawdzenie listu

Temat przeniesiony do archwium
Pewnie jest tu mnóstwo błędów, ale może mógłby ktoś to sprawdzić i poprawić. Byłabym ogromnie wdzięczna, bo z niemieckiego jestem kiepska!

Tekst oryginalny:
Kochana Birgit,
dziękuję za Twój list. Rozumiem bardzo dobrze Twój problem. Tez uważam, że wakacje spędzone z przyjaciółkami są o wiele lepsze niż wyjazdy z rodzicami. Z koleżankami jest więcej śmiechu, można chodzić razem na zakupy i na dyskoteki. Wiem, że jesteś wściekła na swojego ojca, ale on napewno się o Ciebie martwi. Moim zdaniem powinnaś w tym roku zrezygnować z wyjazdu z koleżankami, bo to możesz zrobić w przyszłym roku, a jak teraz zrobisz prawo jazdy, to będziesz mogła do szkoły jeździć autem. W naszym wieku prawo jazdy jest najważniejsze :) Koleżanki napewno Cię zrozumią. Moi rodzice też pewnie postąpiliby tak jak Twój tata. Oni też uważają, że mogę jeździć z koleżankami na wakacje dopiero jak będę miała 18 lat.
Odpisz szybko jaką podjęłaś decyzję.
Sedrecznie Cię pozdrawiam!
Twoja ...

Tekst przetłumaczony:
Liebe Birgit,
ich danke Dir für Dein Brief. Ich verstehe sehr gut Dein Problem. Ich denke auch, dass die Sommerferien mit Freundinen sind viel besten als mit den Eltern. Mit Freundinen kann man mehr lachen. Sie können zum Einkaufen und in die Disco gehen. Ich weiß, dass Du sehr wütend auf dein Vater bist, aber ich glaube, dass er sehr kümmert auf Dich. Meine Meinung nach ist, dass Du in dieses Jahr nicht mit Freundinen fahren sollst. Und wenn Du machst den Führerschein, dann kannst du zu Schule mit dem Auto fahren. In unseres Alter der Führerschein ist das wichtigste :) Deine Freundinen sollen das verstehen. Ich glaube, dass meine Eltern das so auch wie dein Vater machen. Sie meinen auch, dass ich in die Sommerferien mit Freundinen fahren kann, wenn ich 18 bin.
Schreib bald, welche Entscheidung hast Du gemacht.
Herzliche Grüße!
Deine ...
Liebe Birgit,
vielen Dank für Deinen Brief. Ich verstehe Dein Problem sehr gut. Ich denke auch, dass die Sommerferien mit Freundinnen viel besser sind als mit den Eltern. Mit Freundinnen kann man mehr lachen. Wir können zum Einkaufen und in die Disco gehen. Ich weiß, dass Du sehr wütend auf Deinen Vater bist, aber ich glaube, dass er sich um Dich Sorgen macht. Meiner Meinung nach, solltest Du in diesem Jahr nicht mit Deinen Freundinnen fahren. Wenn Du jetzt den Führerschein machst, kannst du mit dem Auto zu Schule fahren. In unserem Alter ist der Führerschein das wichtigste :) Deine Freundinnen sollten das verstehen. Ich glaube, dass meine Eltern das so auch wie dein Vater machen. Sie meinen auch, dass ich erst mit Freundinnen in die Sommerferien fahren kann, wenn ich 18 bin.
Schreib bald, welche Entscheidung Du getroffen hast.
Herzliche Grüße!
Deine . . .
Liebe Birgit,
>ich danke Dir für Deinen Brief. Ich kann dein Problem sehr gut verstehen. Ich bin auch der Meinung, dass Sommerferien mit Freundinnen viel mehr Spass machen als mit Eltern. Mit Freundinnen kann man mehr lachen, Einkaufen oder in die Disco gehen. Ich denke, dass Du auf Deinen Vater bestimmt sehr wütend bist, aber er macht sich nur Sorgen um Dich. Meiner Meinung nach, solltest Du dieses Jahr auf den Urlaub mit Deinen Freundinnen verzichten. Diesen kannst Du nächstes Jahr nachholen. Wenn Du jetzt Deinen Führerschein machst, dann kannst du mit dem Auto zur Schule fahren. In unserem Alter ist der Führerschein das Wichtigste :) Deine Freundinnen werden Dich bestimmt verstehen. Ich glaube, dass meine Eltern genauso wie dein Vater handeln würden. Sie sind auch der Meinung, dass ich mit Freundinen in die Sommerferien erst fahren kann, wenn ich 18 bin.
Schreib bald, welche Entscheidung Du getroffen hast.
Liebe Grüße!
Deine ...
Dzięki wielkie! :D

« 

Pomoc językowa

 »

Inne