Potrzebuję ekspresowej pomocy w przetłumaczeniu tekstu o świętach. Zupełnie nie mogę sobie poradzić... Jedyny problem polega na tym, że kompletnie o tym zapomniałam ( wszystko przez święta!) i praca jest na jutro.
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć coś w stylu:
Święta Bożego Narodzenia u rodziny Jaworskich są bardzo rodzinne, a atmosfera w ich domu jest ciepła.
Każdy pomaga w przygotowaniu świątecznych potraw i zrobieniu dekoracji, a do świątecznego stołu zaproszono całą rodzinę. W dużym pokoju stała żywa choinka ubrana przez dzieci. Pod białym obrusem położono sianko, a na wigilijną kolację podano 12 tradycyjnych potraw, był karp i bigos. Wszyscy dostali prezenty, które mogli obejrzeć po kolacji. Przy stole śpiewano polskie kolędy, było bardzo wesoło i rodzinnie. O 12 cała rodzina poszła do kościoła na pasterkę.
Rodzina Jaworskich obchodzi Boże Narodzenie podobnie do mojej, wszystko odbywa się w rodzinnej, ciepłej atmosferze.
Wszystko może być w czasie teraźniejszym. Byłabym naprawdę bardzo wdzięczna….