habe ein kleines Problemchen

Ich übersetze gerade ein Text und bin auf ein Wort gestoßen das ich ohne Fachwörterbuch nicht wirklich ins Polnische wiedergeben kann...Hilfe!

Mein Satz: "Der Wandel zur Dienstleistungsgesellschaft und seine Folgen."
Mein Problem: Dienstleistungsgesellschaft

Habe auf verschiedene Weisen versucht und jedes Mal klingt es äußerst seltsam :)

Społeczeństwo postindustrialne - społeczeństwo poprzemysłowe

http://de.wikipedia.org/wiki/Dienstleistungsgesellschaft

http://pl.wikipedia.org/wiki/Spo%C5%82ecze%C5%84stwo_postindustrialne

:-))

wielkie dzieki! o dobrej na wszystko wikipedii zupelnie nie pomyslalam :)

Wikipedia ist gut - allerdings mit Vorsicht zu genießen. Hier hat es eindeutig gestimmt.

:-)

Mokotow wo hast du Deutsch gelernt???
in Polen oder in der BRD???

:-)))

weder - noch - und nun rate mal :-)))

Mokotow ist wohl Deutscher.

shit ... -:)))

ich bin auch wohl Deutscher.
eigentlich bin ich des Deutschen kundig:_>
ehrlich gesagt:-))))))

wovon weiß du das?????

zweiei Fragen:

1. Du bist wohl auch Deutscher = Du bist Dir Deiner Herkunft nicht sicher, oh weia…

2. wovon weiß du das? = Hä???

Miałem na myśli że: Mokotow jest chyba Niemcem. dobrze to wyraziłem (Mokotow ist wohl Deutscher.) ?

absolut korrekt (im doppelten Sinn :-)

wiederhole Rektion der Verben (soviel weißt du, was das ist :->)
Ciao!!!!

du bist wohl auch Deutscher = Fragesatz
bist du.......usw. :-)