prośba o pomoc

Hej ;) Zadali nam w szkole przetlumaczyc 10 przyslow na jewzyk niemiecki, z osmioma sobie poradzilam, z dwoma mam problem... a mianowicie kto sie czubi ten sie lubi i kto ma szczescie w kartach,nie ma szczescia w milosci. wie ktos moze jak brzmia po niemiecku?

kto sie czubi ten sie lubi = Was sich neckt, das liebt sich
kto ma szczescie w kartach = Glück im Spiel, Pech in der Liebe

http://germa83.uni-trier.de/DWB/welcome.htm

dziękuję bardzo ;))

MOge prosić o sprawdzenie:)

Ich Wohne in einem Hochhaus im viertel Stock.
In einer 2 zimmer Wohnung mit Flur,kuche und Bad.
Meine zimmer ist klein ,qemutlich,toll,hell.
Ich habe leider keinen Balkon.
Mein Batt steht haben dem Tisch.
An den Wönden.
Auf dem Regal sind Bucher.
Auf dem Fussbodem braun Teppich.
Die weiße Gardine hängt am fenster.
Das lampe steht haben Bett.
Am Schreibtisch steht ein computer und lamp.
Meine zimmer gefallt mir sehr.

a po polsku to chodzi mi o ;
MIeszkam w bloku na 4 pietrze.
Moje mieszkanie ma 2 pakoje,lazienke kuchnie i korytarz.
MOj pokoj jest mały ale za to przytulny fajny,jasne.
Nie ma w nim pokoju.
Lozko stoi kolo stolu.
Na scianach wisza obrazy.
Na polce sa ksiazki.
Na podlodze lezy brazowy dywan.
Biala firana wisi przy oknie.
Lampa stoi kolo lozka.
A na biorku lezy computer i lampa.
Moj pokoj mi sie podoba .

a potrafisz założyć swój temat a nie pisać w czyichś? ;]