Witam, chciałbym prosić o pomoc przy pewnym krótkim tłumaczeniu.
Nie wymagam dokładności; liczy się tylko i wyłącznie ten sam sens wypowiedzi.
Otóż, mam na myśli wizytę u lekarza w czasie przeszłym Perfekt.
Treść:
Dwa dni temu zaczęła boleć mnie głowa i gardło. Poszedłem więc do lekarza. Poprosił mnie o otworzenie ust, aby móc obejrzeć moje gardło. Następnie kazał się rozebrać do badania (mowa tutaj o typowym badaniu przeziębienia/grypy).
Doktor XXX stwierdził grypę i przypisał odpowiednie lekarstwa, oraz pozostanie w łóżku. Postąpiłem według zaleceń.
Tekst jest prosty do granic możliwości, liczę więc na pomoc i już teraz za nią dziękuję.