Prosze o pomoc w poprawie błedów w liscie motywacyjnym..
Zamieszczam Polska oraz niemiecka wersjce listu.
Tłumaczenie jest amatorskie za pomoca słownika i google :(
Prosze chetnych o pomoc,
Sehr geehrter Herr,
Unter Bezugnahme auf die Bekanntmachung, die in der Industrie Portal horeca.pl, wollte ich für das Amt des Chef der Rezeption anzuwenden.
Meine Erfahrungen in der Praxis hat mir sehr viel Erfahrung in der Hotellerie. Bis zum Ende Ihrer Ausbildung hat meine Kenntnisse und Fähigkeiten erweitert und verbessert so die Qualität und Effizienz des Dienstes Kerl.
Ich glaube, dass meine beruflichen Fähigkeiten, Erfahrungen und Charaktereigenschaften wie Tatkraft, Entschlossenheit und Widerstandsfähigkeit gegen Stress hilft mir bei diesem Job arbeiten. Volle Flexibilität und Mobilität werden mir erlauben, effektiv zu verwalten die Mitarbeiter an der Rezeption mir anvertraute.
Fortsetzung meiner Karriere im Zusammenhang mit Gastfreundschaft würde mir die Gelegenheit zu entwickeln und darf meine Ambitionen und Erwartungen, die in der Besetzung der Inhaberin zu erfüllen.
Ich werde für die Gelegenheit, seine Kandidatur in Person während einer direkten Gespräch vorlegen dankbar
_______________________
Szanowny Panie,
W nawiązaniu do ogłoszenia zamieszczonego w portalu branżowym horeca.pl, chciałam zgłosić swoją kandydaturę na stanowisko kierownika recepcji.
Moje doświadczenie zdobyte na praktykach dało mi duże doświadczenie w branży hotelarskiej. Dzięki odbytym szkoleniom poszerzyłam moją wiedzę i umiejętności, dzięki czemu podnosiłam jakość i skuteczność obsługi gośc.
Sądzę, że moje predyspozycje zawodowe, doświadczenie oraz cechy charakteru takie jak: stanowczość, zdecydowanie i odporność na stres pomogą mi w pracy na powyższym stanowisku. Pełna dyspozycyjność oraz mobilność pozwoli mi na efektywne zarządzanie powierzonymi mi pracownikami recepcji.
Kontynuacja mojej kariery zawodowej związanej z hotelarstwem dałaby mi możliwość rozwoju i pozwoliła na zaspokojenie moich ambicji i oczekiwań w zawodzie hotelarza.
Będę wdzięczna za umożliwienie mi przedstawienia swojej kandydatury osobiście podczas bezpośredniej rozmowy.