Czy dobrze przetłumaczyłam?

1.Kiedy będę w Austrii, chciałabym Cię odwiedzić.
Wenn ich in Österreich bin ich möchte dich besuchen.

2.Mogę przyjechać do Ciebie 21 sierpnia?
Kann ich zu dir am 21 August kommen?

z góry dziękuję za pomoc:))

Es ist faszinierend. Einwandfrei!

tłumaczenia są błędne.

Eine Gurke ist gut für alles.

Wenn ich in Österreich bin, ich möchte ich dich besuchen.
Kann ich am 21. August zu dir am 21 August kommen?

Kann ich zu dir am 21. August ankommen?

pjoter, Super Verschlimmbesserung. Wenn du zu mir kommst, dann kommst du bei mir an. Und den Satzbau hast du gar nicht gesehen?

Specyfika tego forum mnie rozbraja.
Wy-wszyscy geniusze germanistyki powinniście stworzyć tutaj kącik wzajemnej adoracji i nic więcej.
Tam możecie się wymieniać wierszami, wypracowaniami, wspomnieniami z wakacji etc., będziecie sobie mogli podyskutować nt poziomu j.niemieckiego w Polsce itd. A tak siedzicie tutaj i czas marnujecie na odpisywanie laikom.

wie meinen?

mam ci to napisaś po niemiecku?

Wenn ich in Österreich bin, würde ich dich besuchen.
drugie zdanie tryb przypuszczajacy

Kann ich zu dir am 21 August kommen?

Kann ich dich am 21 August besuchen? tak byloby po niemiecku

@Diego8 Ja tam nie chcę oceniać, gdybyn znał niemca perfekt to może bym sobie powzwolił na to.
Natomiast irytuje mnie jej niedojrzałość i arogancja-"Wiem więcej i się tą wiedzą nie podziele tylko wykorzystam ją przeciwko komuś".

ale zosia nie ma wiedzy z niemca a inni poprawiacze poprawiaja bo im sie wydaje ze to dobrze robia a tak naprawde to tez nie wiedzya podstawowych rzeczy tryb przypuszczajacy a zobacz jak ta kobieta mama czy jak jej tam poprawila rozpacz w kratke

zle bardzo zle jak sie chce kogos odwiedzic to po niemiecku to besuchen

Wahnsinn! Du bist ein Genie, ohne dieser Punkt hat der Satz keine Bedeutung. Super! Endlich hast du einen Volltreffer erzielt. Gratuliere!

ohne diesen nicht dieser