Burger’s Waldville

Jak mogę przetłumaczyć nazwę: Burger’s Waldville

Po jakiemu to i, co to oznacza?


Ostern 2013 -Gute Tat Wochen, Tag 10-14

Po niemiecku. Jest to nazwa restauracji i domu zdrojowego. Sam napis pochodzi z roku 1905, wiec może mieć archaizmy. Czy to "Burger's" coś oznacza? Czy to może od nazwy właściciela?

Wpadnij jutro. Dzisiaj nie mam ochoty na twoje tempo.

Ostern 2013 -Gute Tat Wochen, Tag 10-14

Burger = Nazwisko
Wald = las
Villa = willa

Ostern 2013 -Gute Tat Wochen, Tag 11-14
Zadanie jest ostateczne w swojej zawartości. Bez odbioru.

Pyro poznańska, to się nazywa "Bürgers Waldvilla"
1. Bürger to obywatel, ale tutaj raczej mieszcznin
2. Waldvilla to willa leśna, może być dworek leśmy

Całość: Willa leśna dla mieszczanina
Poza tym nazw własnych sie nietłumaczy.

M. Krzyżański?

Hm.. jak ktoś nie umie nawet 5-ciu liter porządnie odpisać, to może to wszystko znaczyć.
A, "Waldville" może być tak samo dobrze i gdzieś w Hameryce. "Tennessy" Wald...Farmville...

Nie wiem jak na polskiej klawiaturze napisać "ü", dlatego wpisałem zwykłe "u". No właśnie w jednym przewodniu, przetłumaczyli to jako "Willa mieszczańska" i byłem ciekawy, czy to się zgadza.

A nie widzisz podczas wpisywania w okienku "Szybka odpowiedź" tych zagranicznych literek? Szał wpisywania zalewa ci Verstand?

A no tak przepraszam. Mój błąd ;)

raczej: willa leśna/leśny dworek (dla) mieszczucha

Dziękuje bardzo za pomoc.

proszę