spędzanie czasu

Temat przeniesiony do archwium
pytanie za 100 pkt-dlaczego w języku niemieckim nie ma odpowiednika czasownika spędzać, ale w takim sensie, że spędzać "na" czymś. Znalazłem jedynie jakieś przykłady białych kruków i mogę się jedynie domyślać.

np. większość weekendu spędziłem na rozmyślaniu.
-Die meiste Zeit des Wochenendes verbrachte ich mit Betrachtung.

czy mogę równie dobrze napisać:
-Die meiste Zeit des Wochenendes hab ich nachgedacht.
?
Proszę o pomoc.
Dzięki za pomoc, jesteście nie do przecenienia.
Nie martw się, też sobie odpowiedziałem na to pytanie dzięki temu postowi :P
tak mozesz
Cytat: MangoFriend
Nie martw się, też sobie odpowiedziałem na to pytanie dzięki temu postowi :P

co zrobiłeś?
WTF!
No, patrz, jak to fajnie pogadać sobie z jednodniówką, co się po prostu zna. Weź przykład, Klemsio.
Cytat: heniekh
No, patrz, jak to fajnie pogadać sobie z jednodniówką, co się po prostu zna. Weź przykład, Klemsio.



a Ty patrzaj tu:
Cytat: klemens001
pytanie za 100 pkt-dlaczego w języku niemieckim nie ma odpowiednika czasownika spędzać, ale w takim sensie, że spędzać "na" czymś. Znalazłem jedynie jakieś przykłady białych kruków i mogę się jedynie domyślać.

np. większość weekendu spędziłem na rozmyślaniu.
-Die meiste Zeit des Wochenendes verbrachte ich mit Betrachtung.

czy mogę równie dobrze napisać:
-Die meiste Zeit des Wochenendes hab ich nachgedacht.
?
Proszę o pomoc.
edytowany przez klemens001: 22 wrz 2018
Cytat: klemens001
Cytat: heniekh
No, patrz, jak to fajnie pogadać sobie z jednodniówką, co się po prostu zna. Weź przykład, Klemsio.



a Ty patrzaj tu:
Cytat: klemens001
pytanie za 100 pkt-dlaczego w języku niemieckim nie ma odpowiednika czasownika spędzać, ale w takim sensie, że spędzać "na" czymś. Znalazłem jedynie jakieś przykłady białych kruków i mogę się jedynie domyślać.

np. większość weekendu spędziłem na rozmyślaniu.
-Die meiste Zeit des Wochenendes verbrachte ich mit Betrachtung.

czy mogę równie dobrze napisać:
-Die meiste Zeit des Wochenendes hab ich nachgedacht.
?
Proszę o pomoc.
z debilami od dawna nie dyskutuję
dlaczego mi ubliżasz?
bo nie zna odpowiedzi
Cytat: steobe
bo nie zna odpowiedzi
masz jeszcze tylko 3 minuty, słodko-toyotko.
cyrk
A, kto zaczął o ornitologii, i jakichś krukach? Kto? Ptaszków się zechciało? To masz.
Temat przeniesiony do archwium

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia