DZIWNE SŁOWO

Słowo z kategorii meble i natyki: niciak. jak to przetłumaczyć. Niciak to taki stolik z poduszką na igły i szufladą na nici.

Es ist eine Oma-Bezeichnung, daher auch nicht mehr aktuell. Man könnte es aber mit \"NähtischÄ oder aber \"Wühltisch\" bezeichnen. Ich möchte dafür aber auf keinen Fall meinen Kopf hingeben, ja nicht einmal hinreichen. Recherche weiter!

o nie

Auf KEINEN Fall Wühltisch. Wühltisch bedeutet eine Auslage, d.h. einen Tisch mit z.B. Klamotten, die reduziert sind (oder Restposten).
Tatsächlich gibt es die alte Bezeichnung nicht mehr - ich wußte nicht Mal, daß es im Polnischen so ein Wort gibt. Das Teil heißt wirklich NÄHTISCH. Wenn Du nicht glauben solltest, schau Mal bitte hier: http://www.gratis-inserate.ch/dyn/detail/Moebel-Einrichtungen/822654/

Grüße
Lisa