Vielleicht weißt es jemand?

Temat przeniesiony do archwium.
Servus!
übersetze grade ein Computerprogramm... habe da so ein Wort: "dahinsausen" und habe damit Probleme. Auf Englisch steht`s wieder "scorcher". Habe ehrlich keine Ahnung... hoffe, dass vielleicht jemand es kennt und mir weiterhelfen kann. Herzlichen Dank im voraus!
lg
scorcher = glühend heißer Tag.

dahinsausen - Speedy Gonzales!

man müßte den Zusammenhang kennen, beispielsweise "zasuwać jak cholera" :-)
Ich weiß es... das schlimmste, dass es eben keinen Zusammenhang gibt! Ich habe nur 2 Spalten... in einer steht das Wort auf Deutsch und in der anderen auf Englisch. Toll oder? :-D
Tja... das Wort selbst kenne ich auch aber kann leider auf gar keine Idee kommen, was es in einem Computerprogramm heißen kann, v.a. auch aus diesem Grund, dass die englische "Entsprechung" mit dem deutschen Wort eigentlich nicht zusammenhängt. Kann ich nur sagen, dass es um ein Programm geht, mittels dessen man ein Restaurant verwalten kann.
Aber so wie so danke!

« 

Pomoc językowa

 »

Zertifikat Deutsch