błagam o przetłumaczenie

1 Gdzie znajduje się największe centrum handlowe w mieście?
2 gdzie mozna najkorzystniej kupić markowe ubrania??
3 kiedy na ogół odbywają sie wyprzedaze?
4 na którym regale znajde słodycze
5 w jakim dziele znajde świeże egzotyczne owoce
6 Moge zapłacić przy kasie kartą Visa?
7 czy sa białe bawełniane spodnie na lato?
8 czy sa białe spodnie w dużym rozmiarze
9 gdzie znajduje się przymierzalnia
10 Można tam tanio obciąć i pofarbować włosy
11 Ile kosztuje założenie konta
12 Jakie dokumenty musze przedłożyć
13 Czy otrzymam kartę do bankomatu
Z góry bardzo dziękuje

Ich würde so schreiben:

1 Gdzie znajduje się największe centrum handlowe w mieście?
1. Wo befindet sich in der Stadt das größte Einkaufszentrum?

2 Gdzie mozna najkorzystniej kupić markowe ubrania??
2. Wo kann man günstig die Kleidung von guter Qualität (in Topqualität) kaufen?

3 Kiedy na ogół odbywają sie wyprzedaze?
3.Wann finden meistens die Ausverkäufe satt?

4 Na którym regale znajdę słodycze
4. Auf welchem Regal finde ich Süßigkeiten?

5 w jakim dziele znajde świeże egzotyczne owoce
5. In welcher Abteilung finde ich die frischen egzotischen Früchte?

6 Moge zapłacić przy kasie kartą Visa?
6. Darf ich an der Kasse mit einer Visa Karte bezahlen?

7 czy sa białe bawełniane spodnie na lato?
7. Gibt es (haben Sie) weiße Hose für Sommer?

8 czy sa białe spodnie w dużym rozmiarze
8. Gibt es weiße Hose in der großen Größe?

9 gdzie znajduje się przymierzalnia
9. Wo ist die Ankleidekabine?

10 Można tam tanio obciąć i pofarbować włosy
10. Dort kann man gut und günstig die Haare scheiden und färben lassen (dobrze i tanio)

11 Ile kosztuje założenie konta
11.Was kostet das Anlegen eines Kontos?

12 Jakie dokumenty musze przedłożyć
12. Welche Unterlagen muss ich vorlegen?

13 Czy otrzymam kartę do bankomatu
13. Bekomme ich ich eine ec-Karte für Bargeld an Geldautomaten? (ich bin aber nicht ganz sicher)

Widzę, że jedno zdanie troszkę zmieniłaś (ponownie założyłaś temat):

7. czy sa białe bawełniane spodnie na lato?
7. Gibt es (haben Sie) weiße Baumwollhose für Sommer?

Sorry, to ja nie zauważyłam "bawełniane" ;-) Tłumaczyłam na "otwartym" oknie forum :-)

Darf ich?


2 Gdzie mozna najkorzystniej kupić markowe ubrania??
2. Wo kann man günstig Marken-Kleidung kaufen?

4 Na którym regale znajdę słodycze
4. In welchem Regal finde ich Süßigkeiten?

5 w jakim dziele znajde świeże egzotyczne owoce
5. In welcher Abteilung finde ich frische exotische Früchte?

6 Moge zapłacić przy kasie kartą Visa?
6. Kann ich mit meiner Visa Karte bezahlen?

7 czy sa białe bawełniane spodnie na lato?
7. Gibt es (haben Sie) weiße Sommerhosen aus Baumwolle?

8 czy sa białe spodnie w dużym rozmiarze
8. Gibt es weiße Hosen in Übergröße?

10 Można tam tanio obciąć i pofarbować włosy
10. Dort kann man gut und günstig die Haare frisieren und färben lassen (dobrze i tanio)

11 Ile kosztuje założenie konta
11.Was kostet eine Kontoeröffnung?

13 Czy otrzymam kartę do bankomatu
13. Bekomme ich eine ec-Karte für Bargeldautomaten?

Guten Abend Mokotow,
endlich bist Du wieder da ;-)
Vielen Dank für Deine Berichtigung :-))) Immer muss man lernen :-)

Entschuldigung. Ein Tippfehler:
3. Wann finden meistens die Ausverkäufe statt?

no nie zle ale jakos mi to nie brzmi to cale twoje tlumaczenie po niemiecku , gdzies dzwoni ale nie w tym kosciele ,nie anklaider tylko umkleider itd male bledy na ktorych kazdy niemiec cie zlapie i wysmieje bo jest to tylko przetlumaczenie a nie gewönliche umgans form

Hallo berlin(gosc),

gewöhnlicherweise reagiere ich nicht auf nicht angemeldete Besucher, hier habe ich nun doch einmal Bock:

1. Woher beziehst Du Deine Kenntnis über "jeden Deutschen"?
2. Kritisieren ist leicht, besser machen schwerer: Wo sind Deine Vorschläge?
3. Schau mal: http://www.ive-software.de/virtuelle-ankleidekabine.php3
4. Und zum Schluß - bitte weise Deine Kenntnisse in "gewöhnlicher Umgangsform" doch mal nach, bisher sehe ich nur zahlreiche orthografische Fehler...

Nichts für ungut... :-)

4:0 fur Mokotow :)

Hi berlin (gość),
póki co, to masz od nas żółtą kartkę ;-)
My się tu "nie zwalczamy", ale pracujemy zespołowo, a naszym autorytetem i "erste schnelle Hilfe" jest.... wiesz już kto? Tak! Mokotow!

oczywiście mowa o nie sportowym zachowaniu ;-))

NIECH KTOS MI TO SPRAWDZI :P



Die Mode kann sowohl mit der Kleidung als auch das Frisur und der Gang. In dieser Saison sind modisch Kleidung im sportlichen und zugleich im weiblichen Stil.
In dieser Saison sind sehr bleibt sowohl Farbe: gelb, grűn, rot und schwarz. Die Leute tragen gern sportliche Kleidungen: Blusen, sportlich Schuh, Hosen, Műtzen usw. Aber einige tragen elegante Sachen: Kleid, Rock uä. Natürlich tragen jeder Zugabe.Das sind: Armbandurh, Geschmeide, Ohrringen, Gurtelen usw.
Für mich ist Mode nicht sehr wichtig. Ja, ich habe einen eigenen Geschmack und ich möchte nur modische und teure Sachen anziehen. Aber meine Eltern haben nicht so viel Geld, mir immer neue Kleider zu kaufen. Ich denke, dass es wichtig ist, wenn ich mich sauber und adrett kleide ohne Löcher in den Sachen. Nicht jeder zieht nur modische Sachen an. Die Welt muss abwechslungsreich sein!
Ich trage in der Schule gern Jeans,einen Pullover oder eine Bluse. Im Winter ziehe ich unter die Bluse ein T-Shirt an. Im Sommer trage ich ein Hemd, aber nur mit kurzen Ärmeln. Am besten sehe ich in einem schwarzen Kleid aus. Ich fühle mich prima in Sportschuhen, deshalb ziehe ich sie das ganze Jahr an. Ich trage ungern auffällige Sachen. So bin ich eben.
Mode existiert schon seit immer. Sie verursacht, dass die Menschen sich besser wohler fühlen, und dank ihr gehört man einer bestimmter Gruppe an.
Meistens kaufe ich meine Klamotten mit meinen Freundinnen zusammen, wir gehen oft zusammen in die Läden, um gemeinsam was auszusuchen und sich gegenseitg Ratschläge zu geben.