Proszę o sprawdzenie pod kontem gramatyki.

Mogłby mi ktoś sprawdzić tekst, który napisałam na podstawie artykułu z gazety ?? Byłabym bardzo wdzięczna.

"Schweres Asthma- die neue Bewegungs-Therapie"

Nadine Ritter hatte schon ab 13 Jahren Atmenprobleme. Als kleines Kind (4Jahren), bekommt sie den ersten Asthma-Anfall.
Ihre Eltern brachten sie sofort ins Krankenhaus. In den nachsten Jahren hatte sie oft Bronchial-Infekten, sie kann nicht zur Schule gehen.
Im 2002 (Sommer), kommt ein schwehrer Asthma-Anfall. Ihr Asthma-Spray half nicht und sie wurde bewusstlos. Sie hat 2 Wochen in der Klinik
verbracht. Dann hatte sie noch schlimmer Anfall und sie musstet 9 Wochen im Krankenhaus liegen. Die Artzte fanden fur sie einen Platz in
Asthmazentrum, die in den Alpen liegt. Sie wohnte dort, wurde behandelt, konnte Lernen... In den Alpen ist Hochgbirgsklima und es gibt in der Luft
wenig Ausloser fur einen Asthma-Anfall. In hoche Gebirge gibt es viel geniger Pollen und Staub und Pollen als als im Flachland.
Dr. Lecheler mochtet probieren an Nadine einer Kombi-Therapie (Sport treiben und modernen Medikamenten im schwere Falle benutzen).
Statt Kortison-tabbletten bekommt Nadine besser Kortison zum inhalieren. Nadiene lernt auch, was sie bei einem Anfall tun muss (Zb. "KUTSCHERSITZ" entlase der Brustkorb). Nadine lebt schon 4 Jahren im Asthmazentrum. Ihr Ehrgeitzbeeindruckt die Artzte. Sie hat Atmenprobleme seltener. Ihr Astma hat sich vom Stufe 4 auf Sufe 2 verbessert. Fruhrer Nadine konnte nicht Sport treiben, jetzt trainiert sie Laufe, Basketball und Radfahren. Mit Asthma kann man normal leben !!



P.S. ja k napisać po niemiecku "Jedynym sposobem, aby jej pomóc, jest nowa terapia ruchowa."

z Góry dzięki !! :*

nie ma "äëö", tego poprawiać nie musicie.

ale ze mnie pierdoła ;/ w ytemacie ma byc oczywiście Kątem a nie kontem, przepraszam za oczy :P

"Schweres Asthma - die neue Bewegungs-Therapie"

Nadine Ritter hatte schon mit 13 Jahren Atemprobleme. Als kleines Kind (mit 4), bekam sie den ersten Asthma-Anfall. Ihre Eltern brachten sie sofort ins Krankenhaus. In den nächsten Jahren hatte sie häufig Bronchial-Infekte, sie konnte nicht zur Schule gehen. Im Sommer 2002 kam ein schwerer Asthma-Anfall. Ihr Asthma-Spray half nicht und sie wurde bewusstlos. Sie lag zwei Wochen in der Klinik. Dann kam ein noch schlimmerer Anfall und sie musste neun Wochen im Krankenhaus liegen. Die Ärzte fanden einen Platz für sie im Asthmazentrum, das in den Alpen liegt. Sie wohnte dort, wurde behandelt, konnte lernen... In den Alpen herrscht Hochgebirgsklima und es gibt in der Luft wenig Auslöser für einen Asthma-Anfall. Im Hochgebirge gibt es viel weniger Pollen und Staub als im Flachland. Dr. Lecheler wollte mit Nadine eine Kombi-Therapie testen (Sport und moderne Medikamente für schwere Anfälle). Statt Kortison-Tabletten bekam Nadine Kortison zum Inhalieren. Nadine lernte auch, was sie bei einem Anfall tun muss (z. B. entlastet der "Kutschersitz" den Brustkorb). Nadine lebt nun schon seit vier Jahren im Asthmazentrum. Ihr Ehrgeiz beeindruckt die Ärzte. Sie hat seltener Atemprobleme. Ihr Asthma hat sich vom Stufe 4 auf Stufe 2 verbessert. Früher konnte Nadine keinen Sport treiben, jetzt trainiert sie Lauf, Basketball und Radfahren. Mit Asthma kann man normal leben!

wielkie dzięki :)

hatte schon mit 13 Jahren - czy to znaczy ze od 13 lat czy od wieku 13 lat ?? Mi chodziło o to, że 13 lat temu u niej odkryli astmę, a nie jak miała 13 lat. Czy Ty zrozumiałeś to w ten sposób ?

Nein, also:

Nadine Ritter hatte schon seit 13 Jahren Atemprobleme.