sprawdzenie zdanek...

Mogłby ktoś sprawdzić???

1. Alle träumen, um glückich zu sein.\
2. Seinen einzigen Wunsch war, unabhängig von Eltern zu sein.
3. Obwohl sehr reich, half er nicht andren Leuten.
4. Nachdem ich von meinem Kollege herausgekommen war, kam ich nach Hause.
5. Indem Lukas Fußball spielte, verstauchte er sich den Knöchel.
6. Er fuhr ins Ausland, statt bei einer Wissenschaftskonfernz zu teilnahmen.
7. Er ging vorbei an mir, ohne mich erkannt zu haben.
8. Ich lese die Nachrichten im Fernsehen, um über alles was in der Welt passieren informiert zu sein.
9. Die Regieung privatizierte der Bahn, um eine neue Autobahn zu bauen
10. Indem Anna eine Ansprache hielt, fiel sie in Ohnmacht.

2. sein einziger Wunsch war, unabhängig von den (seinen) Eltern zu sein
3. anderen
4. wenn du ein Mann und schwul bist, könnte das richtig sein, sonst eher:
nachdem ich meinen Kumpel verlassen hatte, ging ich nach Hause
5. Während...
6. ...teilzunehmen, może lepiej ANstatt
7. er ging an mir vorbei... jest lepiej
8. SEHE ...alles, was in der Welt passiert...
9. ...privatisierte die Bahn...
10. Als ... hmm, 'als' też może być lepiej na 5.

half er anderen Leuten nicht (?)

1. glücklich

9. Die Regierung

so sieht's besser aus ;-)

Darf ich?

1. Alle träumen, um glücklich zu sein.
2. Sein einziger Wunsch war, von den Eltern unabhängig zu sein.
3. Obwohl sehr reich, half er anderen Menschen nicht..
4. Nachdem ich von meinem Freund herausgekommen war (Polonismus, besser: Nachdem ich meinen Freund verlassen hatte), kam ich nach Hause.
5. Während Lukas Fußball spielte, verstauchte er sich den Knöchel.
6. Er fuhr ins Ausland, statt bei einer Wissenschaftskonferenz teilzunehmen.
7. Er ging an mir vorbei, ohne mich erkannt zu haben.
8. Ich lese die Nachrichten im Fernsehen, um über alles, was in der Welt passiert, informiert zu sein.
9. Die Regierung privatisierte die Bahn, um eine neue Autobahn zu bauen
10. Während Anna eine Ansprache hielt, fiel sie in Ohnmacht.

3. Obwohl er sehr reich war, half er anderen Leuten nicht.
4. Er fuhr ins Ausland, statt an einer Wissenschaftskonferenz teilzunehmen.

a dlaczego właściwie nie może być "indem" w 5. i 10. ?

Można chyba powiedzieć: Grając w piłkę (zrobił coś tam) i wygłaszając przemowienie, a nie tylko "podczas gdy (coś tam)
może się mylę

Ich versuch's auf Deutsch, OK?

Indem ich Fahrrad fuhr, legte ich eine Strecke Weg zurück.
Während ich Fahrrad fuhr, stach mich eine Biene.

Indem ich Fußball spielte, trainierte ich meinen Körper.
Während ich Fußball spielte, verstauchte ich mir den Knöchel.

Alles klar?

Grammatikalisch korrekt wäre:

Grając w piłkę = Fußballspielend

(nur sagt das keiner... :-)

Noch eins:

10. Während Anna eine Ansprache hielt, fiel sie in Ohnmacht.

- Nebeneffekt

Anna ist nicht in Ohnmacht gefallen, weil sie eine Rede hielt, sondern
währenddessen.

Anna kann aber:

Indem Anna eine Ansprache hielt, steigerte sich ihr Selbstbewußtsein.

Ursache - die Rede.

Indem ich Fußball spielte, trainierte ich meinen Körper.
Während ich Fußball spielte, verstauchte ich mir den Knöchel.

POPRZEZ granie w piłkę nożną trenowałem swoje ciało./Podczas gry w piłkę nożną
trenowałem swoje ciało.
--> w takim zdaniu w j. niemieckim używa się "INDEM"

Podczas gry w piłkę nożną skręciłem sobie kostkę. --> w tym przypadku już NIE MOŻNA powiedzieć POPRZEZ GRANIE SKRĘCIŁEM KOSTKĘ.
-->"WÄHREND", NIE MOŻE być >indem<

Geht es Dir darum, Mokotow?

ich denke, Du kannst kein Deutsch?

Ja, genau! Man kann das wahrscheinlich auch durch korrekte und seeeehr lateinische Ausdrücke bezeichnen. Letztlich geht es aber eben genau darum:

"podczas" und "poprzez"

Danke!

Du denkst nicht, Du weisst es ;P oder? :D
Aber ich kann Polnisch :-)

Bitte schön :> Gern geschehen.

OK. Du willst spielen. In Ordnung.

In welcher Sprache schreibe ich zu 95 Prozent? Du darfst dreimal raten. Nach der dritten falschen Antwort geht bei Dir im Bad das Wasser an und Dein Stuhl fliegt zum Mars.

Die erste Antwort bitte:

Bitte. Soviel Zeit habe ich nicht...!

LOL :D

hmmm...warte mal, ich muss es kurz überlegen :D

Zeit ist Geld. Mach...

Englisch?

Französisch?

Wärest Du älter, würde ich jetzt einen Scherz machen. So aber sage ich: Die beiden Antworten sind falsch. Du hast noch eine - die letzte Chance! Nutze sie!

oder vielleicht Deutsch? hmm... Mein Stuhl fliegt schon :-)

Schade. Du hast gewonnen. Ihr Preis wäre gewesen:

Das Möbelhaus Kowalski bietet Ihnen einen Superstuhl zu einem Vorzugs- und Einstiegspreis von 20.000 Euro.

Sie hätten diesen Stuhl bei uns und heute doch direkt für die Hälfte bekommen!

Was hätten Sie mit der anderen Hälfte gemacht? Ich schlage vor, wir teilen sie uns! Meine Kontonummer:

1234567...

lol :D
hihi
leider habe ich nicht so viel Geld :]

achso:

Das war eine Lektion in Kapitalismus.

Sie wissen doch, daß wir mit uns reden lassen. Wieviel wollen Sie den investieren?

den = denn

1 PLN? :>

Danke schön, habe viel gelernt :-)