Witam,
za pobraniem to wiadomo gegen Nachnahme a wie ktos jak fachowo bedzie za pobraniem z mozliwoscia sprawdzenia zawartosci ??Z gory wielkie dzieki…
Witam,
Dostalem dokumenty od pewnej firmy ale nie dotyczą one nas także polka powiedziała ażebym je odesłał z powrotem do firmy i podpisał ,,nie dotyczy firmy XXX" jak to przetłumaczyc ? Betri…
Dostałem taka propozycje:
za zgodność z oryginałem - für die Richtigkeit der Kopie / der Übersetzung / der Angaben ...
(zgodność kopii / tłumaczenia / danych ...)
wyciąg bankowy stwierdzający zap…
Witam serdecznie,
Proszę o przetłumaczenie auf Deutsch :
,,Za zgodność z oryginałem"
,,wyciąg bankowy stwierdzający zapłatę dwóch faktur"
,,zestawienie księgowe z obrotami firmy"…
W sumie nie powinienem Cie oceniać bo nie znam Twojego stanu wiedzy z niemieckiego dlatego przepraszam.Po ,,napływie"odzewów a raczej ich braku (oj poza jednym że powinienem zmienić pracę co było…
z całym szacunkiem alibaba ale śmiem wątpić że przetłumaczyłbyś ten tekst ,,od tak"jak i większość germanistów co jest myślę rzeczą normalną spojrzywszy na to tłumaczenie!oczywiscie ze jest to ,,…
Jeden człowiek o ksywie Fred(niewiarygodny) przetlumaczyl ten rzeznicki tekst.Wklejam tlumaczenie jesli ktos mialby na tym skorzystac :)
Szanowni wierzyciele!
Zadłużone i upadłe przedsiębiorstw…
Achaaaaa;))To wielkie dzieki za zaspokojenie mojej ciekawosci :)Przed chwila spytalem kumpla germanisty mlodego i tez nie mial zielonego pojecia o co kaman w tym liscie :)…
nie musze :)swoj zakres obowiazkow wykonuje dobrze i szef jest zadowolony ze mnie takze nie boj sie :)Nie jestem tlumaczem przysieglym,niemieckiego ucze sie od 2 lat (angielski to priorytet) dzwonie c…
Witam serdecznie,
Dostałem w pracy od kolezanki liscik odnosnie jakiegos konkursu.W sumie nic waznego-spam ale chetnie zeznajomilbym sie z tym slownictwem bo powiem szczerze jest rzeznickie.Takze j…
Czy w przypadku kiedy klient będzie domagał się odszkodowania za wyrządzoną szkodę to my będziemy musieli pokryć te koszta?
Bardzo dziękuje za pomoc i pozdrawiam:)…
ALibaba jeśli prosisz forumowiczów o korektę kawałka tekstu napisanego przez Ciebie po niemiecku ,,wer will hier" i o dalsze przetłumaczenie na niemiecki ,,a kto ma zamiar cos zarobic?" to d…
Mokotov nie przepraszaj, wiem że jest w brud błędów, w koncu niemca ucze się 2 lata. W pracy robie zamowienia z niemcami itp itd ale to wiadomo rozmowa, byle jak ale zeby sie dogadac. Tutaj dostalem n…
heh nie kumam z tym kto chce tutaj szlifowac swoj polski.Strona jest szlifuj swoj niemiecki i tlumaczylem z polskiego na niemiecki i nie chcialem o poprawe polskiego ale niemieckiego. Zarobic?Nie jest…
Więc tak. Ten liścik na dzien dobry w nowej pracy miałem przetłumaczyć na język niemiecki :)W prawdzie dogaduje się z niemcami ale nie ukrywam że aż tak biegle niemieckiego nie znam, niestety musiałem…