sprawdzi mi ktoś zadanie?

Byłbym bardzo wdzięczny jeśli ktoś mógłby mi sprawdzic ten liścik :)

Lieber Agnes!
Herzlichen Dank für deinen Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut.

Ich heiße Paweł, ich bin 17 Jahre alt und ich wohne in Polen. Meine Familie besteht auf 4 Personen. Das sind mir, meine Mutti - sie heißt Lucyna und arbeitet in Krankenhaus und 2 Brüders. Deine Namen sind Łukasz und Mateusz. Łukasz ist älter von Mateusz. Er ist 18 Jahre alt und Mateusz ist noch Schüler und lernt in der Grundschule. Meine Familie ist wirklich nett und eine freundliche Atmosphäre herrscht zu Haus. Ich interessiere mich für Filme. Die meisten ich mag Horrorfilme. Mein hobby ist Schwimmen. Ich liebe Tauchen oder Downhill-Folie (to z translatora). In meiner Freizeit ich gehe ins Kino gern und höre die Musik.

So, das war's für dieses Mal. Wie ist deine E-Mail-Adresse? Ich möchte mit Ihnen chatten. Ich grüße Dich und hoffe, wir treffen uns irgendwann.

Dein Paweł

Lieber - stosujemy gdy zwracamy sie do osoby płci męskiej ;)
Liebe - stosujemy gdy zwracamy sie do osoby płci żeńskiej

po zwrocie 'Liebe(r) XYZ' zawsze jest przecinek a nast. zdanie jest z małej literki.


Ich heiße Paweł, bin 17 Jahre alt und wohne in Polen.
bestehen aus 4
Das sind mir (?)
im Krankenhaus
der Bruder - die Brüder
deine Namen - twoje imiona
älter als - starszy niż
und zu Hause herrscht eine freundliche Atmosphäre herrscht.
Die meisten ich mag Horrorfilme. (?)
Mein Hobby
Ich liebe tauchen oder ...
Downhill-Folie - w tym ktoś inny musi Ci pomoc :P
In meiner Freizeit gehe ich ins Kino und höre Musik.
Ich möchte mit dir chatten.

ale nie jestem pewny ;)

und zu Hause herrscht eine freundliche Atmosphäre. *

z tym Liber to wiem, zapomniałem zmienic jak zmieniłem też imię

Das sind mir - chodzi o ; Składa się z... to są: ja, moja...
deine Namen - chodziło mi o 'ich imiona'
Die meisten ich mag Horrorfilme. - najbardziej lubię horrory

ich imiona - ihre Vornamen
am meisten mag ich Horrorfilme

das sind: meine Mutter... und ich.

dzięki!

Ich bin zwar nicht AT, aber:

Liebe Agnes!

Herzlichen Dank für Deinen Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut.

Ich heiße Paweł, ich bin 17 Jahre alt und wohne in Polen. Meine Familie besteht aus vier Personen. Das sind meine Mutter - sie heißt Lucyna und arbeitet im Krankenhaus, meinen zwei Brüdern und mir. Sie heißen Łukasz und Mateusz. Łukasz ist älter als Mateusz. Er ist 18 Jahre alt. Mateusz ist noch Schüler und lernt in der Grundschule. Meine Familie ist wirklich nett und zu Hause herrscht eine freundliche Atmosphäre. Ich interessiere mich für Filme. Am meisten mag ich Horrorfilme. Mein Hobby ist Schwimmen. Ich liebe Tauchen oder die Wasserrutsche. In meiner Freizeit gehe ich gern ins Kino oder höre Musik.

So, das war's für dieses Mal. Wie ist Deine E-Mail-Adresse? Ich möchte mit Dir chatten. Ich grüße Dich und hoffe, wir treffen uns irgendwann.

Dein Paweł

Es freut mich, dass du nicht ich bist, Moko. Es wäre schlimm für mich. So, das wäre es...und andere Extremitäten...

dzięki!

Będzie jeszcze ktoś chętny do sprawdzenia? Bo widzę że macie różne pomysły

nie rozumiem :)

1. To bylo do Moko, nie do ciebie.
2. Ja nie mam pomyslow.
3. Ja nie miewam pomyslow.

aha ok! A wiesz czy jest tu ktoś na tym forum co umie niemiecki hmmm bardzo dobrze? :D

Wiem.

hehe a jakie mają nicki? To będę na nich czekał :DD

Nie doczekasz....Tamod i Topbolek, albo odwrotnie (sorry für die Reihenfolge, Jungs).
A ldaczego nie doczekasz?
Bo takie zadania musisz sam trzaskac z rekawa.

takich zadań nie mogę trzaskac z rękawa bo dopiero zacząłem się uczyc ;p

das sind meine Mutter (....) meinen zwei Brüdern und mir... nie kapuje tego. ;>

Erratum, Okay, okay:

Das sind meine Mutter, sie heißt Lucyna und arbeitet im Krankenhaus, meine zwei Brüder und ich.

sprawdzi mi jeszcze ktoś bo powyższe osoby mają inaczej i nie wiem które jest dobrze. Bardzo mi na tym zależy. Proszę!

Stary! Minęły trzy dni, a ty się nareszcie i znowu meldujesz z tym sprawdzeniem? Ile razy ci to trzeba sprawdzać? Masz w tekście różne uwagi na ten temat. Jeżeli ty naprawde ani beee--- ani meee---, to tekst ten jest dla ciebie po prostu za trudny. Nie oszukuj sam siebie, bo każdy, kto poda odrobinę inną wersję będzie u ciebie podejrzany. A w niemieckim (też i w polskim) można to samo powiedzieć na różne sposoby. Więc, zachęcam cię do przeanalizowania propozycji w domowej ciszy, a nie na czekanie, że może któraś z wersji ci podpasuje. W ten sposób nie będziesz pewny ż-a-d-n-e-j wersji!

w takim razie 2 są poprawne? no to okej. wezmę tę drugę, bardziej mi odpowiada

i jeszcze powiem że wychodzi mi między 5/6 i musiałem dac do sprawdzenia poniewaz musi byc ono bezbłędne jeśli chcę lepszą oceną. A jak się okazało jednak są w nich błedy

http://www.englishforum.ch/language-corner/85736-please-help-me-i-need-your-help-german-text-corrections.html


Liebe Agnes,

herzlichen Dank für deinen Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut.

Ich heiße Paweł, bin 17 Jahre alt und wohne in Polen. Meine Familie besteht aus vier Personen - meiner Mutter, meinen zwei Brüdern und mir. Meine Mutter heißt Lucyna und arbeitet im Krankenhaus. Meine Brüder heißen Łukasz und Mateusz. Łukasz ist älter als Mateusz. Er ist 18 Jahre alt. Mateusz ist noch ein Schüler und lernt auf einer Grundschule. Meine Familie ist wirklich nett und bei uns zu Hause herrscht eine freundliche Atmosphäre. Ich interessiere mich für Filme. Am liebsten mag ich Horrorfilme. Mein Hobby ist Schwimmen. Ich liebe es, zu tauchen und auf einer Wasserrutsche zu rutschen. In meiner Freizeit gehe ich gern ins Kino oder höre Musik.

So, das war's für dieses Mal. Wie ist deine E-Mail-Adresse? Ich möchte mit dir chatten. Ich grüße dich und hoffe, wir treffen uns irgendwann.

Dein Paweł

CO??

Mateusz ist noch Schüler und lernt an einer Grundschule.

To miało być
... geht auf eine Grundschule.