Zaloguj | Rejestracja

POMOCY

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

1-30 z 35
poprzednia |
ola.17
07 cze 2010
hej mam ogromny problem, potrzebuje napisać e-mail po niemiecku. Bardzo Was prosze o pomoc...
Napisz email do koleżanki Martiny:
- napisz ze chcesz isc z nia w sobote wieczór do kina
- mam 3 bilety wstępu
- Martina może zabrać ze sobą koleżankę (Elise)
- ja nie znam tej kolezanki i chciałabym się coś o niej dowiedzić

bardzo prosze o pomoc
Reklama
przed chwilą
white-apple
07 cze 2010
Liebe Martina,
...

dalej próbuj sama, to mogę pomóc/poprawić.
diego13
07 cze 2010
Martina,ich würde gerne mit dir am Samsatg Abend ins Kino gehen.
diego13
07 cze 2010
Ich habe schon drei Eintrittskarten.
diego13
07 cze 2010
Du kannst deine Freundin Elise mitnehmen.
diego13
07 cze 2010
Ich kenne deine Freundin nicht und ich wollte etwas über sie erfahren.
white-apple
07 cze 2010
Diego, czemu zawsze tak dukasz po jednym zdaniu? Boisz się, że Mokotow czy inny zapalony odrabiacz zadań domowych Cię ubiegnie? Czy dajesz czas na rozkoszowanie się każdą frazą?
ola.17
07 cze 2010
dziękuje Ci Diego!!! mam jeszcze jedną prośbę, czy dałbyś radę trochę rozbudować te zdania, żeby ten mail był troszkę dłuższy... głupio mi o to prosić - przepraszam za zamieszanie
diego13
07 cze 2010
Jezeli zrobie blad to Moko moze pod spodem poprawic
diego13
07 cze 2010
zrobie to troche pozniej bo teraz musze pracowac ca 1 Stunde
verrueckter
07 cze 2010
tak ale możesz to również zrobić w 1 poście, a nie w 12584 =))
ola.17
07 cze 2010
pomożecie mi to rozwinąć? dzikuje :*
white-apple
07 cze 2010
Ola, a może Ty spróbujesz coś zrobić, np. napisać chociażby po polsku rozwinięcie?
ola.17
07 cze 2010
ok, bardzo chętnie:)
cześć martina,
co u ciebie słychać? od ostatniego naszego spotkania miło już sporo czasu. Chcę iść z tobą do kina w sobote wieczór. mam nadzieję że znajdziesz dla mnie czas. Mam trzy bilety wstępu. Możesz zabrać ze sobą koleżankę Elise. napisz mi coś o elisie ja bardzo chciałabym coś o niej wiedzieć i ją poznać. Serdecznie Cię pozdrawiam i czekam na szybką odpowiedź.
Reklama
przed chwilą
white-apple
07 cze 2010
Ok :)
Teraz zauważ, że 2/3 zdań napisała Ci już Diego. Wrzuć je w swój tekst i spróbuj przetłumaczyć resztę. Dużo Ci już nie zostało :)
diego13
07 cze 2010
pozwolicie ze bede to tak nadal robic mozna potem dodawac uwagi i poprawki pod konkretnym zdaniem, a poza tym zainteresowani sa zmuszeni do czytania wszystkiego nie tylko prztlumaczonego textu
bongo-bongo
07 cze 2010
A kto tu jest zainteresowany poza toba, diego-babo?
diego13
07 cze 2010
Hallo Marina!
Wie geht es dir? Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.
ola.17
07 cze 2010
np. ja. a tobie cos przeszkadza?
diego13
07 cze 2010
t Martina
bongo-bongo
07 cze 2010
Ty? Ola? Slaby przyklad. Ty czekasz na gotowca i tyle.
ola.17
07 cze 2010
i cieszę się że są tacy ludzie jak Diego którzy pomagają innym! nie radzę sobie z niemickim i wcale tego nie ukrywam.
ola.17
07 cze 2010
a jak powiedzieć po nioemiecku: mam nadzieję?
white-apple
07 cze 2010
Ola, spytam z czystej ciekawości: jak takie coś funkcjonuje w szkole? "Za moich czasów" internet nie był wykorzystywany do zlecania prac domowych innym i nie wyobrażam sobie, że nauczyciele się na to łapią. Co się dzieje jak taki "orzeł" po roku przynosi nagle bezbłędnie napisaną pracę? Gdybym była nauczycielem, dałabym mu słownik, 45 minut w czasie lekcji i podobny temat do napisania... Tak tylko filozofuje, bo jestem ciekawa jak to działa.
diego13
07 cze 2010
ich hoffe
ola.17
07 cze 2010
szczerze, nie mam pojęcia - jestem dopiero na początku liceum i mam nadzieję że przez te 3 lata naucze sie j niemieckiego, niestety nie stać mnie na korepetycje dlatego próbuję sie tak "migać"
Reklama
przed chwilą
ola.17
07 cze 2010
a czy takie zdanie bedzie poprawne:
Ich hoffe, dass ich Zeit fur mich finden
white-apple
07 cze 2010
Rozumiem, ale myślę, że sama sobie szkodzisz rozwiązując problem w ten sposób.
Spróbuj następnym razem usiąść z zeszytem, ze słownikiem i sklecić własną wersję i to ją dać do poprawy, inaczej raczej nic się nie nauczysz :(

Polecam http://de.pons.eu/
white-apple
07 cze 2010
Zdanie miało pewnie brzmieć "Mam nadzieję, że znajdziesz dla mnie czas".
Czyli "ty dla mnie" -> du für mich
skoro druga osoba to "findest"

Ich hoffe, dass du Zeit für mich findest.
ola.17
07 cze 2010
dziękuję Wam ślicznie za pomoc, na pewno następnym razem się bardziej postaram i mam nadzieję ze będe mogła liczyć na Waszą pomoc w sprawdzeniu błędów ;-) jeszcze raz bardzo dziekuję do usłyszenia ;-)
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
1-30 z 35
poprzednia |
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa