Potrzebuje przetłumaczyc menu na j. niemiecki.

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

OTO MENU KTÓRE CHCĘ PRZETŁUMACZY NA J.NIEMICEKI
=->Zupy (400g)<-=
1. Rosół (kurczak, makaron sojowy)
2. Pekińska (pikantna z kurczakiem, warzywami, jajkiem)
3. Bambusowa (bambus, kurczak, jajko)
4. Krewetkowa (krewetki, warzywa, jajko, koperek) 6zł
5. Vantam (3 kołdunki chińskie z mięsem, warzywa) 6zł
6. Hanoi (rosół z makaronem ryżowym, kurczak) 6zł
7. Krabowa 6zł
8. Rybna 6zł
9. Orientalna (3 duże krewetki, pikantna) 7zł
10. Specjalna (zupa pikantna z mięsem mielonym) 6zł

=->PrzeKaski<-=
11. Sajgonki (krokieciki chińskie z mięsem i warzywami, sos słodko-kwaśny, surówka) 3szt.
12. Sajgonki wegetariańskie (krokieciki bez mięsa, z ryżem, surówką i słodko-ostrym sosem) 8szt. 7zł

8zł

13. Pierogi chińskie (chrupiące pierogi z mięsem drobiowym) 5szt. 7zł
14. Pierogi wietnamskie (chrupiące pierogi z mięsem wieprzowym) 5szt. 7zł
15. Paluszki krabowe (w cieście sezamowym, ryż, surówka, sos słodko-kwaśny) 8szt. 14zł
16. Skrzydełka na chrupiąco 5szt. 13zł
=->Kurczak (100g) <-=
17. Udko po chińsku (udko, sos pikantny z warzywami) 15zł
18. Udko po wietnamsku (udko z sosem słodko-kwaśnym bez warzyw) 14zł
19. W 5 smakach 15zł
20. Curry 15zł
21. Pikantny 15zł
22. Z bambusem
23. Z grzybami MUN
24. Słodko-kwaśny
25. W cieście kokosowym 10 kawałków
1. Hanoi (kawałki kurczaka z warzywami bez sosu)
2. po Sajgońsku (kurczak z trawą cytrynową, sezamem i warzywami - bez sosu)
3. Specjalny (kawałki kurczaka w panierce, sos - do wyboru: 5 smaków, curry, słodko-kwaśny lub pikantny)
4. Kurczak Hong Kong (kawałki kurczaka w sosie majonezowym z pieczarkami i bambusem)
5. Filet Hong Kong (filet drobiowy w panierce, w sosie majonezowym z pieczarkami i bambusem)
6. Firmowy (kawałki kurczaka w panierce, wymieszane w sosie pomidorowo-pikantnym)
7. Po Tajlandzku (kawałki kurczaka w cieście z sezamem) 8szt.
8. Kurczak z ananasem
=->Wieprzowina (100g) <-=
34. W 5 smakach 15zł
35. Curry 15zł
36. Pikantna 15zł
37. Słodko-kwaśna 15zł
38. Z grzybami MUN 15zł
39. Z bambusem 15zł
40. Z dodatkami 15zł
=->Wolowina (100g) <-=
41. Curry 15zł
42. W 5 smakach 15zł
43. Pikantna 15zł
44. Słodko-kwaśna 15zł
45. Z bambusem 15zł
46. Z grzybami MUN 15zł
=->Cielecina (100g) <-=
47. W 5 smakach 15zł
48. Curry 15zł
49. Pikantna 15zł
50. Słodko-kwaśna 15zł
51. Z bambusem 15zł
52. Z grzybami MUN 15zł
53. Hanoi (kawałki mięsa smażone z warzywami, bez sosu) 15zł
54. Na maśle czosnkowym 16zł
=->Kaczka (150g) <-=
55. Po chińsku (kawałki mięsa smażone z warzywami, sos - do wyboru: pikantny, 5 smaków, łagodny) 17zł
56. Szang Hai (pieczona kaczka w cieście, sos do wyboru: pikantny, 5 smaków, słodki) 17zł
57. Z grzybami MUN 17zł
58. Specjalna (z mięsem mielonym i warzywami) 20zł
59. Hong Kong (filet z kaczki w sosie majonezowym z bambusem i pieczarkami) 17zł
60. Z pieczarkami 19zł
=->Golonka (100g) <-=
61. Pikantna 15zł
62. Z grzybami MUN 15zł
63. Z bambusem 15zł
=->Makaron<-=
64. Sojowy z kurczakiem 15zł
65. Sojowy z warzywami 12zł
66. Spaghetti z kurczakiem 15zł
67. Spaghetti z warzywami 12zł
68. Spaghetti z różnymi mięsami 16zł
69. Warzywa smażone 10zł
=->Ryz smazony<-=
70. Z kurczakiem 15zł
71. Z wieprzowiną 15zł
72. Z wołowiną 15zł
73. Z cielęciną 15zł
74. Z kaczką 17zł
75. Z krewetkami 15zł
76. Z dodatkami (kurczak, krewetki) 17zł
77. Z warzywami 12ł
=->Owoce morza<-=
78. Ryba w sosie pikantnym (ryba pieczona w cieście) 15zł
79. Ryba w sosie słodko-kwaśnym (ryba pieczona w cieście) 5szt 15zł
80. Ryba na chrupiąco (kawałki ryby w chrupiącej panierce z sosem słodko-kwaśnym) 6szt. 14zł
81. Kalmary w sosie pikantnym 6szt. 15zł
82. Kalmary z warzywami 6szt. 15zł
83. Kalmary na chrupiąco 6szt. 15zł
84. Krewetki w sosie (do wyboru: pikantnym lub słodko-kwaśnym) 15zł
85. Krewetki z dodatkami 15zł
86. Krewetki z sezamem (duże krewetki, w cieście sezamowym, sos słodko-kwaśny) 6szt. 19zł
87. Ryba w sosie winnym 5szt. 15zł
88. Ryba na maśle czosnkowym 1 płat 16zł
89. Duże krewetki orientalne 6szt. 19zł
90. Duże krewetki w sosie kokosowym 6szt. 19zł
91. Łosoś Hanoi 17zł
92. Łosoś pikantny 17zł
93. Karp po Pekińsku 19zł
94. Pstrąg po chińsku na gorącym półmisku 21zł
95. Żabie udka w maśle czosnkowym 10szt. 20zł
96. Frutti di Marre 18zł

=->Desery<-=
97. Banan w cieście kokosowym 3 połówki 5zł
98. Jabłko w cieście kokosowym 2 krążki 5zł
99. Ananas w cieście kokosowym 2 krążki 5zł
100. Brzoskwinie w cieście kokosowym 2szt. 5zł
101. Deser mieszany w cieście kokosowym (każdy owoc) 4szt. 6zł
=->goracy pólmisek<-=
102. Kaczka (pieczona kaczka w sosie z warzywami) 19zł
103. Kaczka w sosie miodowo-winnym 19zł
104. Kaczka z grilla 19zł
105. Schab (schab w panierce i sosie z warzywami) 19zł
106. Schab po chińsku (kawałki schabu w sosie pikantnym) 19zł
107. Schab z pieczarkami 19zł
108. Wieprzowina z pieczarkami 19zł
109. Szaszłyk po chińsku 20zł
110. Żeberka słodko-pikantne 20zł
111. Wołowina z imbirem 21zł
112. Cielęcina z sezamem 21zł
113. Ryba (8-10 kawałków ryby w sosie z warzywami) 18zł
114. Filet z kurczaka (kawałki fileta z kurczaka w panierce i sosie z warzywami) 18zł
115. Kurczak z pieczarkami 19zł
116. Filet z indyka z warzywami 19zł
=->Dodatki<-=
117. Makaron sojowy 12g 2zł
118. Makaron Spaghetti 12g 2zł
119. Ryż smażony 12g 2zł
120. Frytki, talarki, pieczone ziemniaczki, kuleczki ziemniaczane, zapiekanki ziemniaczane 100g
(+ sos 0,50zł) 4zł (4,5zł)
121. Grzyby MUN, bambus 1zł
122. Kiełki 2zł
123. Surówka 2zł
=->NAPOJE GORACE<-=
124. Herbata 4zł
125. Kawa 4zł
126. Cappuccino 4zł
127. Czekolada z bitą śmietaną 5zł

Bardzo prosze o przetłumaczenie na j.niemiecki ale szczerze bez żadnych jaj :(
a jeszcze to
CZYNNE CODZIENNIE:
10:00 - 4:00
Dowoz: 10:00 - 2:00
( 3 zl w granicach miasta)
Przy zamówieniu powyZej 30zł
Dostawa GRATIS !!!!
95-75[tel]
*pojemnik na wynos + 1zl
* po 22:00 dowóz pLatny
Serdecznie
zapraszamy!!!
Cytat: marzena_ch
Bardzo prosze o przetłumaczenie na j.niemiecki ale szczerze bez żadnych jaj :(

K..wa. Jaja sobie robisz?
Darmowe tłumaczenie?
A ty za darmo to też dajesz (obiad albo d..ę)?
Ich würde das gerne übersetzen, aber doch nicht umsonst.

Jak zapłacisz poniżej 80 zł, to znaczy że masz źle przetłumaczone.
Wenn du das umsonst kriegst, dann kannst du wirklich gut blasen (Schuldigung für die Wortwahl, aber das ist nicht anderes als Erschleichung von Leistungen).

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie