@Klarapfel

Akon, jak na razie to Ty prezentujesz chamskie zachowanie i sam stajesz się istotą problemu, pilnuj siebie a ja zadbam o przypilnowanie innych.

jeśli white-apple widzi jakieś moje dziwne wpisy to niech podeśle linka w nowym poście, tak jak ja to robie odnośnie zochamy. Fertig.
Lukar, ten sam problem widzi Mokotow, tzn. problem wyżywania się na dzieciach. Reszta nie istnieje. To jakaś imaginacja white-apple.

Pytanie raczej brzmi inaczej - czy jak ktoś tu przychodzi i chce tłumaczenia nie dając nic od siebie ani nawet nie próbując się wysilić to:
- jest zachęcany do własnego wkładu i wtedy jest mu udzielana pomoc
- nic nie musi robić, ktoś tłumaczy mu tekst i cześć

"wyżywanie" występuje kiedy kogoś chce się zachęcić do wkładu własnego a ten nie bardzo chce

https://niemiecki.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa-tlumaczenia/206337/last_post

... und wenn die Wörterbücher falsch sind - und hier nicht helfen? Und zochama das wissen müßte?

Das verstehe ich nicht. Warum sind sie hier falsch und helfen nicht?

dann kommt jemand anderes und sag, dass in diesem Fall es ist falsch (falsch Kontext?) - no screaming, laughing, making noise, being offtopic, nothing personal

nareszcie!

aha - ich versteh Euch immer noch nicht ... Macht aber auch nix, bleib ich halt sitzen auf meiner Leitung.

"i jesteś na miejscu" -> würde man keinesfalls übersetzen als (Zitat aus dem angegebenen Link):

- anwesend sein
- zur Stelle sein

Mittels Mitdenken bin ich zuvor zur Überlegung gekommen, dass koleszka vermutlich Probleme hätte, die einzig richtige Lösung "angekommen [lub am Ziel] sein" zu identifizieren.

:-)))

aha - jetzt.
Na ja, denken ist halt nicht meine Stärke :-)

jeszcze istotna sprawa - jeśli coś się "dzieje" to nie oczekujcie ode mnie reakcji w przeciągu 5 minut... ignor - zgłoszenie i czekanie

@mamapia: alles, was ich jetzt dazu zu sagen hätte, wäre OT ;-)

Pons=być na miejscu (być u celu) angekommen [lub am Ziel] sein