Zaloguj | Rejestracja

Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku zdań

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Pomoc językowa - tłumaczenia
1-30 z 54
poprzednia |
Kamol3
11 gru 2010
Witam. Na zadanie mam napisać o moich zainteresowaniach jakies 8-10 zdań w języku niemieckim. Głównie interesuję się piłką nożna często gram w nią z kolegami na podwórku oraz lubię oglądać piłkę w TV. Jeżeli chodzi o hobby lubię zbierać repliki mini piłek z mistrzostw świata oraz mistrzostw europy. Tak w wielkim skrócie opisał bym swoje zainteresowania i hobby. Bardzo proszę o napisanie tych kilku zdań. Z góry dzięki.
Reklama
przed chwilą
diego13
11 gru 2010
Cytat: Kamol3
Witam. Na zadanie mam napisać o moich zainteresowaniach jakies 8-10 zdań w języku niemieckim. Głównie interesuję się piłką nożna często gram w nią z kolegami na podwórku oraz lubię oglądać piłkę w TV. Jeżeli chodzi o hobby lubię zbierać repliki mini piłek z mistrzostw świata oraz mistrzostw europy. Tak w wielkim skrócie opisał bym swoje zainteresowania i hobby. Bardzo proszę o napisanie tych kilku zdań. Z góry dzięki.

napisz najpierw po niemiecku a potem poprawimy wspolnie
hammel
11 gru 2010
Kamol3 nie denerwuj. Nie jestes w stanie napisac 10 zdan? To idz pograj w pilke nozna. Pokemonku, skup sie na kupke i nie wygaduj tu blagalnych listow.
A moze nienawidzisz niemieckiego?
Wtedy sprawa jest jasna.
Plis hold de line...
Kamol3
11 gru 2010
Czemu zaraz musicie byc tacy niemili? Napisałem coś takiego Ich bin ein Sporttyp. Ich interessiere mich für Sport. Ich spiele Fußball mid den Kollegen direkt vor dem Haus. Ich sehe auch gern Fußballspiele fern. Sonst sammle ich verschiedene Minifußballrepliken von den Fußballwelt- und Fußballeuropameisterschaften. Wie jeder Junge sehe ich mir auch gern die moderne Autos an.
mamapia
11 gru 2010
Ich bin ein sportlicher Typ.
Ich interessiere mich für Sport. ("Głównie interesuję się piłką nożna" -> Ich interessiere mich vor allem für Fußball.)
Ich spiele mit meinen Freunden direkt vor dem Haus Fußball. ("często gram w nią z kolegami na podwórku" -> Ich spiele oft mit meinen Freunden auf dem Hof Fußball.)
Ich sehe auch gern Fußballspiele im Fernsehen an.
Ansonsten sammle ich verschiedene Minifußballrepliken (was ist das? kleine Fußbälle?) von den Fußballwelt- und Europameisterschaften.
Wie jeder Junge sehe ich mir auch gerne moderne Autos/ die modernen Autos an.

... es fehlen noch zwei Sätze :-)
edytowany przez mamapia: 11 gru 2010
Reklama
przed chwilą
Kamol3
11 gru 2010
Więc w sumie całość by wyglądała tak?

Ich bin ein sportlicher Typ. Ich interessiere mich für Sport. Ich interessiere mich vor allem für Fußball. Ich spiele mit meinen Freunden direkt vor dem Haus Fußball. Ich sehe auch gern Fußballspiele im Fernsehen an.
Ansonsten sammle ich verschiedene Minifußballrepliken (Ja, das ist kleine Fußbälle) von den Fußballwelt und Europameisterschaften. Ich bin derzeit in der achten. Wie jeder Junge sehe ich mir auch gerne moderne Autos

Czy tak było by dobrze?
hammel
11 gru 2010
Kto tu jest od razu taki niemily? Przeciez zamiast 8-10 napisales dopiero 6 zdan. I to dopiero po naszej ingerencji. I skaczesz.
Potem dostajesz bombowe propozycje i paskudzisz je jakimis nieprzemyslanymi dwoma zdaniami. I kto tu jest niemily?
edytowany przez hammel: 11 gru 2010
hammel
11 gru 2010
Ich bin derzeit in der achten.
In der achten co? Co to jest achte?
Wie jeder Junge sehe ich mir auch gerne moderne Autos. ansehen nazywa sie ten czasownik.
Kamol3
11 gru 2010
Chodzi mi tutaj o 8 - acht
hammel
11 gru 2010
8 co? Szuflada? Wozek, kolejka?
diego13
11 gru 2010
Cytat: mamapia
Ich bin ein sportlicher Typ.
Ich interessiere mich für Sport. ("Głównie interesuję się piłką nożna" -> Ich interessiere mich vor allem für Fußball.)
Ich spiele mit meinen Freunden direkt vor dem Haus Fußball. ("często gram w nią z kolegami na podwórku" -> Ich spiele oft mit meinen Freunden auf dem Hof Fußball.)
Ich sehe auch gern Fußballspiele im Fernsehen an.

Do niczego Mist
Ansonsten sammle ich verschiedene Minifußballrepliken (was ist das? kleine Fußbälle?) von den Fußballwelt- und Europameisterschaften.
Wie jeder Junge sehe ich mir auch gerne moderne Autos/ die modernen Autos an.

... es fehlen noch zwei Sätze :-)
Reklama
przed chwilą
diego13
11 gru 2010
Cytat: mamapia
Ich bin ein sportlicher Typ.
Ich interessiere mich für Sport. ("Głównie interesuję się piłką nożna" -> Ich interessiere mich vor allem für Fußball.)
Ich spiele mit meinen Freunden direkt vor dem Haus Fußball. ("często gram w nią z kolegami na podwórku" -> Ich spiele oft mit meinen Freunden auf dem Hof Fußball.)
Ich sehe auch gern Fußballspiele im Fernsehen an.

Do niczego Mist
Ansonsten sammle ich verschiedene Minifußballrepliken (was ist das? kleine Fußbälle?) von den Fußballwelt- und Europameisterschaften.
Wie jeder Junge sehe ich mir auch gerne moderne Autos/ die modernen Autos an.

... es fehlen noch zwei Sätze :-)
diego13
11 gru 2010
Cytat: diego13
Cytat: mamapia
Ich bin ein sportlicher Typ.
Ich interessiere mich für Sport. ("Głównie interesuję się piłką nożna" -> Ich interessiere mich vor allem für Fußball.)
Ich spiele mit meinen Freunden direkt vor dem Haus Fußball. ("często gram w nią z kolegami na podwórku" -> Ich spiele oft mit meinen Freunden auf dem Hof Fußball.)

jak zwykle MIST

































Ich sehe auch gern Fußballspiele im Fernsehen an.

Do niczego Mist
Ansonsten sammle ich verschiedene Minifußballrepliken (was ist das? kleine Fußbälle?) von den Fußballwelt- und Europameisterschaften.
Wie jeder Junge sehe ich mir auch gerne moderne Autos/ die modernen Autos an.

... es fehlen noch zwei Sätze :-)
diego13
11 gru 2010
Cytat: diego13
Cytat: mamapia
Ich bin ein sportlicher Typ.
Ich interessiere mich für Sport. ("Głównie interesuję się piłką nożna" -> Ich interessiere mich vor allem für Fußball.)
Ich spiele mit meinen Freunden direkt vor dem Haus Fußball. ("często gram w nią z kolegami na podwórku" -> Ich spiele oft mit meinen Freunden auf dem Hof Fußball.)

jak zwykle MIST

































Ich sehe auch gern Fußballspiele im Fernsehen an.

Do niczego Mist
Ansonsten sammle ich verschiedene Minifußballrepliken (was ist das? kleine Fußbälle?) von den Fußballwelt- und Europameisterschaften.
Wie jeder Junge sehe ich mir auch gerne moderne Autos/ die modernen Autos an.

... es fehlen noch zwei Sätze :-)
Kamol3
11 gru 2010
chodzi mi o to że posiadam 8 piłek.
hammel
11 gru 2010
Kamol3. Teraz juz nic nie rozumiem. To zdanie:
Ich bin derzeit in der achten...
oznacza
chwilowo jestem w osmej
Ale...jak dodam pilke (te osma), to wychodzi mi ze jestes w osmej pilce. Sorry, ale to dla mnie za wysokie.
Co chcesz tu powiedziec po polsku? (ty nic ani nic z Niemca? ani slownika ani nic?).
P.s. Diego13 sie nie przejmuj. Ona paskudzi kazdy wpis tymi pustymi stronami, bo jest na kleju. To normalka u niej.
edytowany przez hammel: 11 gru 2010
Reklama
przed chwilą
Kamol3
11 gru 2010
Chodzi mi o to że w tym zdaniu gdzie piszę o tych piłkach. Że posiadam ich 8. 8 piłek. Rozumiesz? W sumie mam 8 piłek. :)
diego13
11 gru 2010
Ich interessiere mich hauptsächlich für Fußball und schnelle Autos.






hammel
11 gru 2010
Teraz rozumiem. Posiadam juz 8 pilek. Albo: W sumie posiadam juz 8 pilek. (znaczy chodzi ci o te mini-replikate). Okay. A teraz zajrzyj, jak sie nazywa "posiadac".
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=posiadac&in=&kbd=pl&l=depl
Skoro nie chcesz odopowiadac na wszystkie moje pytania...
Kamol3
11 gru 2010
Jeżeli Ci chodzi o znajomość niemieckiego to jest podstawa. To są już dla mnie naprawdę trudne zdania do ułożenia.
Kamol3
11 gru 2010
to było by Ich habe acht balle?
diego13
11 gru 2010
Cytat: hammel
Kamol3. Teraz juz nic nie rozumiem. To zdanie:
Ich bin derzeit in der achten...
oznacza
chwilowo jestem w osmej
Ale...jak dodam pilke (te osma), to wychodzi mi ze jestes w osmej pilce. Sorry, ale to dla mnie za wysokie
Co chcesz tu powiedziec po polsku? (ty nic ani nic z Niemca? ani slownika ani nic?).
P.s. Diego13 sie nie przejmuj. Ona paskudzi kazdy wpis tymi pustymi stronami, bo jest na kleju. To normalka u niej.

nie jestem na kleju tylko to samo tak wychodzi
hammel
11 gru 2010
Zajrzales na linka?
Czy tez jeszcze nie wiesz, jak to sie robi?
No, albo ja jestem za ciemny, albo ty sie chcesz klocic. Nie wiem, co jest grane.
Kto ci napisal te twoje zdania? Te pierwsze 6. Bo te dwa ostatnie to chyba sam wpisales...
Reklama
przed chwilą
diego13
11 gru 2010
zacznij od stwierdzenia ze sie interesujesz pilka nozna i szybkimi samochodami
Kamol3
11 gru 2010
Oczywiście że klikłem na link. besitzen, haben, beherrschen różne odmiany posiadać. Co do tych zdań to poprosiłem o pomoc innych internautów.
diego13
11 gru 2010
to bylo by pierwsze zdanie
drugie zdanie ze grasz w pilke ale nie na podworku tylko w klubie sportowym
Ich spiele auch Fußball in einem Sportverein.
hammel
11 gru 2010
Czyli ty nic z niemca. (nie obrazaj sie - ja tez jestem nic z niemca) ALE: Wtedy:
skad wiesz, ze dostajesz dobra pomoc?
Nie kapuje... Sorry.
Kamol3
11 gru 2010
ale ja nie gram w klubie.
Kamol3
11 gru 2010
Nie wiem, liczę na waszą pomoc że ona będzie dobra. Te zdania nie muszą być jakieś super poprawne. Może się zdarzyć błąd. Ważne żeby to miało sens i było o tym o czym napisałem na początku.
hammel
11 gru 2010
straszne...
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Pomoc językowa - tłumaczenia
Temat przeniesiony do archwium.
1-30 z 54
poprzednia |
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Życie, praca, nauka

Zostaw uwagę