Pomoc w przetłumaczeniu na polski

Familiengespra*che, um das Kind in seinem System zu erfassen
-anamnestiches Gespra*ch mit den Eltern, um die Biographie des Kindes zu kennen
-Abkla*rung der Beziehungsfa*higkeit im Umgang mit Gleichaltrigen dazu gehoren auch Gespra*che mit ErziehrInnen, LehrerInnen
-Spielbeobachten und projektive Testverfahren

z góry dziękuję za pomoc

o*****ałaś? Czy *ak?

nie rozumiem?

ale czego tutaj nie rozumiesz?

np Spielbeobachten, anamnestiches
i to 1 zdanie

ale to tylko na przyk*ad...

Spielbeobachten - Spielbeobachtung = całość: obserwacja zachowania w czasie zabawy i stosowanie testów projekcyjnych
anamnestiches - anamnestiSches = anamnestyczny, a fachowo całość to wywiad anamnestyczny

do tej pory nie rozumiem, jak można z czymś tak łatwym mieć problemy

no oczywiście,że można wy jesteście dobre z niemieckiego a ja z angielskiego. Tyle cała filozofia..

No, i teraz widzicie obie, co to się wyrabia z niemieckiego. Ot, cała filozofia.

a co się wyrabia?..poprostu nie interesuje mnie ten przedmiot i interesuje się angielskim jest o wiele bardzij przyszłościowy

muszę cię rozczarować, chyba, że chcesz zasilić rzesze Polaków w Wielkiej Brytanii

co się tak uczepiłyście mojego niemieckiego? Czy do Was jest tak ciężko zrozumieć, że nie wszyscy mogą rozumieć niemiecki tak jak Wy??

Do nas jest bardzo ciężko.

gdybym rozumiała wszystko to by mnie tu nie było..proste

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY też to potrafię:)

wiem, i tylko to, i nic więcej, dlatego cytuję, bo jeszcze zapomnisz

ciekawe jak byś zabłysła w angielskim.. Masz cięty jęzor z tego co widze i ktoś by musiał ci go ukrucić.....Myślałam ze na tym forum można otrzymać pomoć, ale się myliłam bo są tu takie osobo jak ty wymądrzające się..Boże współczuje twojemu facetowi o ile go masz bo wątpie żeby cie ktoś chciał

Myślenie ma przyszłość, ale o tem potem. The next very big one Poke grasing here! Kill him!

co za dziewucha..A potem się dziwić, że na tym świecie są singielki...Po co odpisywałaś na posta skoro zauwazyłam nie lubisz pomóc tylko dogryzać

widze jesteś zakompleksiona:)

oj kobietko:)

ani po niemiecku
ani po angielsku
ani po polsku
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

szkoda mi czasu na wdawanie się w dyskusję z kimś takim jak ty

bo widzisz andzia, ircia lubi dziewczynki :) i to taki podryw

PS. Schluckst du oder spuckst du?

blad ogomny blad