jejj, tu przecież każdy wyraz, a nawet przecinek zmienia całkiem logikę zdaniową. ja to bym się w takim czymś wygubiła, ale mi to na szczęście do tego stopnia nie trzeba. :)
a, to jest ciekawe: Freil…
Tomek, nie masz siły.. bo się paprasz w polskim gównie. tak mówił Niuniel, ja to potwierdzam. i człowieku, mówię ci słuchaj filmy, muzykę przez miesiąc w wolnm czasie, a wyjdziesz na ludzi. gramatykę …
ahh.. czikita, czy jak ci tam.. czy ty tekstu pisanego nawet w polszczyźnie nie umiesz czytać. dla mnie takie tłumaczenie z polszczyzny -bezpośrednie, to za przeproszeniem raz bzykanie, drugi raz nie …
a zdania powinny być tak zrobione
Der Drucker kann repariert werden. /nigdy w życiu nie kazałabym drukarce nóg dostać
Der Sprecher präsentiert seine Ideen.
Dass er seinen neuen Roman im letzten Jahr…
a, Debatte, to raczej debatować np. nad ustawą, bojuś.. z ciebie to kompletny baran jest, szczerze, od dzisiaj mówię do ciebie tylko i wyłącznie: beee. bądź nic. i chyba to drugie jest lepszym rozwiąz…
bojek, hans, a zreszto wszystko jedno. razem siedzicie w tej głupocie gramatyczno-polsko-niemieckością robionej.. i sobie siedźcie dalej. żaden niemiec tak by nie powiedział, jakby napisał to już napr…
hehe, nie omieszkam przyznać, że też. nie narzekam, myślę nawet, że będzie lepsza z biegiem godzin i lat. ;)
kurde, jakiś Wichrowy mi pisze, kto to wogóle jest? klemens kolejny, czy co?
nie mam czasu …
ja ci bojuś nic wysyłać nie będę, raz: nie chce mi się, dla ciebie; drugi: po co, jak i tak nie słuchasz co się do ciebie mówi. piszesz jak popapraniec, bo nie masz obycia z jezykiem obcym. i ja więce…
wiesz.. bojek. ja film oglądam, właśnie jestem w połowie. i wiesz.. nie wiem czy nawet ten cały szade17, tak by określił dyskusję -erörtert. myślę, że nawet jemu by to nie strzeliło do łba. bo tak się…
nie, hans, nawet nie chce mi się cytować twojej ostatniej wypowiedzi. jak mi się samochód psuje, to mechanik mi go może "naprawić", wątpie że zreperować. i na pewno nie kazałabym, aby on jak…
ja tam nie wiem czy dobrze robię, ale postępuję z tym przecinkiem tak jak w polszy. znaczy kończę jakąś myśl, robię przecinek. trochę w tej gramatyce poszperałam, ale na mniejszą skalę niż tutaj, bo t…
a ja cierpie bo dalej nie wiem, jak niemiecki wygląda.. hans pisze bardzo fajnie wg mnie, a ty niuniel zawsze musisz się szczegółów jakiś czepiać, ŻE PRECINKA NIE dał..! ciekawe jak by było dalej. hmm…
a w Deutschland-zie, nie ma gotowych takich oświadczeń? ;p
ja tam nie wiem, ale takie coś chyba już prerabiane było, coś podobnego..
ale mogę się mylić.…
to może warto by się wcześniej zapoznać z tematem Kindergeld, jak niemiec o tym się wypowiada, bądź poczytać coś o tym. ale mnie to nie interesuje, bo mi trzeba język do życia, a nie do pisania oświad…
nie powinno się bzykać języka obcego, to jest grzech bzykać, językiem obcym można się posługiwać. heh. trochę to ostro brzmi.. dlatego nie lubię angielskiego, bo jest już tak poprzerabiany na swoje ma…
..ale czemu tak cię krytykuję za każdym razem, przestanę. powiem ci tak, każdy mój zarzut ma uzasadnienie, mniej lub bardziej wiarygodnie. ale nie chodzi o to by pisać kto ma rację. chodzi o to że pis…
a od niuniela nic;p
a tam, to głupie. chce się coś umieć trzeba się uczyć, proste. a nie słuchając muzyki, czy oglądając filmów.. no każdy się uczy jak chce. ale moim zdaniem tak jest najłatwiej obyć…