"Ich finde neuen Text besser als den alten!". Ale mi się trafiło! A wiesz co myślą o nas obcokrajowcy jak piszemy przekład z polszczyzny na niem.? Ja nie mówię za wszystkich, różne są przekł…
i najlepiej mu wypunktuj, jak otworzyłeś pierwszą kartkę komiksu i ci się to spodobało i postanowiłeś otworzyć drugą kartkę i na tym się to nie skończyło ;)
Northshore wyluzuj trochę. co ty chcesz że…
Kaszana ta z dolarem.. Dziękuję również. ;)
Ale dzisiaj jest niedziela, a w niedzielę się spoczywa.. "Dzień święty święcić".. Więc dzisiaj pewnie nie będzie on nic wiedział.…
Jak będzie po niemiecku "zarabianie na obczyźnie"?
Moja propozycja "Im Ausland Geld verdienen.", ale pewnie zła. Zna ktoś coś lepszejszego? Proszę o pomoc.…
Mam takie zdanie
"Und jede Frau einen Mann hat, der immer gut auf sie aufpasst" z http://rap.genius.com/Flex-dafur-bin-ich-lyrics
i tak sobie nie umiem wytłumaczyć gramatycznie czemu to &q…
Czy ja to dobrze przetłumaczyłam?
"Als Hauptgrund dafür nennen die meisten Befragten das gute kulturelle und gastronomische Angebot." - Jako główną przyczynę dlatego (pewnie stanu rzeczy) p…
Hmm, jeśli ktoś się nie chce uczyć, nie wiąże z tym żadnej przyszłości.. to jak ja mam inaczej uważać? W niemczech jest tak jak wspomniałam. Tam nie trzeba wywalać długością zdaniową. Wystarczy rzeczo…
A po co się niemca nauczyć? Niemca trzeba umieć "tyle o ile" i można sobie tam być.. A jeśli ktoś już tak poważnie na jakie stopnie i tytuły szkolne, to i niech się kształci w tym bałaganie …
no widzisz.. to teraz siadaj do Asterixa i będziesz wiedział jak jest "założyć konto w banku" http://www.schubert-verlag.de/aufgaben/uebungen_a2/a2_kap3_wortschatz.htm :)…
No właśnie tak rozwalam zadania do poziomu c, idzie całkiem dobrze.. Nawet z rodzajnikami. Później zaczyna się więcej samodzielnego pisania, więc jest ciężko. A to co napisałam, to przez tą stronkę kt…