Ale to ważne, mieć taką wiedzę. Przecie kradzieże są i to skale ogromną. No mnie to jakoś mijneło.. Ale, jak się słyszy, że chłopaka okradli który siedział z pół roku za granicą, do tzw suchej nitki. …
Jako, że poprzedni wpis nie rozwiązuje tego problemu. Ponawiam.
"Bo skarpeta", to raz że nie higienicznie, drugi niewygodnie, a trzeci że spotyka się dużo kradzieży na polskiej granicy. Są…
tak samo jest z ludźmi, gdzie przebywam. oni tym swoim językiem tak wyrażają się, że jakbym to zaczeła tłumaczyć słownikowo, to nie zrozumiałabym, po pierwszych paru słowach. bo tego po prostu w słown…
jajca sobie ze mnie robisz. przecie to wyjdą cuda, niewidy i plus wianki! a bojek tłumaczy dosłownie.. to jest zbyt zawiłe, jak dla mnie. czytam książkę i rozumiem, o czym czytam. ale nigdy dosłownie,…
nie prawda.
[ka-sza-na- i- sra-nie-po-scia-nie (czyli, serwetki chaftować i o cielakach i krowach wypisywać =ka$hana)] =kaszana, hihi
a, o co chodzi? bo ja kaszaną nie jestem.. jestem?? nie gadaj.. ni…
Kiedyś było siano, teraz jest kaszana, ciekawe co będzie za pare lat. :D O ile ktoś tu z moją osobą tyle wytrzyma.. W sumie kaszana brzmi lepiej niż siano.…
jeszcze coś dopiszę..
niem. też mnie co dziwota rozumią. nie wiem jaki czynnik się ku temu przyczynia.. przecież jak to bojek napisał "wątpię, że cię jakikolwiek przedszkolak by zrozumiał", …
to źle? to pisząc cokolwiek po niem. muszę dokładnie, pięknie pisać, składnie itd. ? w polszczyźnie tak nie piszę.. no z j.polskiego nie miałam łatwo, tzn. nie szło mi za łatwo na polskim. po prostu n…
wiem, że nie ma wszystkiego. ja się uczę, nie na tłumacza. chodzi mi bardziej o to, aby się nauczyć tak, żeby się niem. nie orientowali, że jestem jakby nie patrzeć Polką. bo oni błędy szybko wyłapują…
Tom,
entschuldige, dass ich nicht zu Hause bin. Ich sollte warten bis Du zurück gekommen bist, aber meine neuen Freunde haben mir den Besuch von einem Basketballspiel angeboten. Ich ging mit Monika u…
ok już wiem, raczej
Zawsze uważałam, że spełni się moje wielkie marzenie wyjazdu za granicę. perfekt
Wyjechałam za granicę. past
Wcześniej nigdy bym nie pomyślała, że wyjadę za granicę. plusquamperfe…
acha, już rozumiem, znaczy trochę..
Zawsze uważałam, że spełni się moje wielkie marzenie wyjazdu za granicę.
Wcześniej nigdy bym nie pomyślała, że tak naprawdę będzie.
ale może być coś wcześniej n…