Uwazam, ze to dobry temat na to forum. Tak od tego zdania zaczne.. Wobec okolicznosci w jakich sie znalazlam i pewnie wiele osob rowniez jest, zaczynam od tego problemu. Dlaczego? Bo wiele osob -czasa…
Hoffen Sie, dass (es fuer) Bioprodukte einen guten Preis bekommen? Ja, ich hoffe, dass... bekommen. A to fuer to ja nie wiem na co:p. Sobie ide, a ty sie mecz, a raczej niu..! …
Niuniel ma racje.. Zawalilas z czasownikami. Z tymi niemcami tez tak jest, chociaz ja znam jednego co po polsku, a nawet rusku potrafi. Taki powojenny Pan. Zone mial Polke.. Ucz sie, powoli i dobrze, …
Hihi, nom! Wlasnie sobie 3 robote zlapalam. Bedzie zabawa, bedzie sie dzialo..:D. Moze i starczy na mebelki nowe w pokoiku. Lepiej byc nie moze. Ale ciiii.…
Ale to jest prawda, ze oni tutaj wiekszosc rzeczy robia na pokaz -taki narod. Dlatego lepiej miec to kolo d.., co, kto i dlaczego palnie. A niemiecki ucze sie, bo lubie. Umiem tak jak umiem, mi to wys…
Wlasnie mi Deutsche powiedzial, ze Prima mowie po niemiecku:D. Kto to mowil, ze wszystko zle pisze? Zaraz po czapie dostanie.. Fakt normalny niem, a z dialektem dalej ciezko.…
Nie wiem gdzie w Paczkowie jest:p. Ok, poszukam, ale teraz czasu nie mam.. Czas na Rammstein-a, na rozluznienie nerwow, a pozniej park.. No, zapracowana jestem! …
Moze cos takiego..
'Der Stoff aus dem die Taeme sind' Johannes Mario Simmel 636stron,
albo
'Schritt fuer Schritt ins neue Leben' Justus Pfaue
Nowosci to to nie sa.. …
.. i masz nie negowac, moje tlumaczenia sa zajebiste, niedoprawione gramatyka, ale do zjedzenia. Ja jestem dobra dziewczynka i Wam powiem, 'wszystko jedno' to 'scheisse egal!', Pol…
Przeciez ci nie karze tlumaczyc 'kto je ostatki, ten jest piekny i gladki'. Jedna probowala wyjasnic niemcowi.. Ni szlo jej, ni w zab. Niemiec machnal reka na to.…
I wy chcecie byc zawodowymi tlumaczami?? Chyba zartujecie sobie.
Niuniel dawaj, dawaj dalej, przynajmniej widac, ze masz jaja.:)
Radze sie wybrac za granice, albo spytac kogos kto jezdzi, bo wiekszos…