Wasserparty
I. Die traditionelle Wasserparty der Frankfurter Wasser- und Abwassergesellschaft mbH ist eine feste Größe in der Oderstadt geworden. Denn für alle Altersgruppen lassen sich die Mitarbeit…
no, i co tego?
http://www.seremet.org/poradniki_psychologiczne.html
Dobra, Spaß beiseite. Bo zaraz idziemy do nowego tematu w dziale tłumaczenia a tam ukaże się mój nowy świeżutki tekścik traktujący …
ich habe doch schon geschrieben, dass nur ein Penner nach 3 Flaschen sie von weitem ohne sich zu übergeben ansehen kann
Du musst eine lebhafte Phantasie haben.
suche dir ein nettes schönes Mädel, da…
pewnie, że kminie!,
Związek Radziecki był zentralnie rządzonym, federacyjnym jedno partyjnym państwem, którego terytorium rozciągało się przez Europę wschodnią i kaukaz, po zentralną i przez całą pół…
udowodnij to
Die Sowjetunion war ein zentralistisch regierter, föderativer Einparteienstaat, dessen Territorium sich über Osteuropa und den Kaukasus bis nach Zentral- und über das gesamte Nordasien er…
:D
Może pospolity Helmut tak nie powie, ale gramatycznie i stylistycznie jest poprawnie i ma to sens, tylko kto to zrozumie przy pierwszym usłyszeniu/przeczytaniu. Taki zagmatwaniec niunielowy.…
Szanowni Państwo,
Wiadomo, że nie ma nic gorszego do tłumaczenia jak jakieś opowiastki-anegdotki, baśnie, bajki i powieści-erotyczne też.
Wiem, że tekst, który poniżej zamieściłem, niekoniecznie odpo…
Dziękuję za wykład prof. Niuniel, za gruntowną i fachową analizę tekstu.
Faktycznie Asterix trochę ciężka literatura, tutaj trza więcej interprezieren a i słownictwo nie łatwe, ale nie powiem, coś tam…
O matko, wojna na forum!
Żywcem z ponsia:
etw obliegt jdm
coś jest czyimś obowiązkiem [oder ciąży na kimś]
ihm/ihr obliegt diese schwierige Aufgabe
do niego/niej należy to trudne zadanie nt
…
Es obliegt nun Köhlix, ab daraus was wird oder nicht.
To jest teraz obowiązkiem Köhlix'a, czy z tego coś będzie czy nie.
No właśnie, jest błąd chyba, powinno być ob?, czy ab też się używa w takim…