Homonimy w języku niemieckim
Homonimy to wyrazy o jednakowym brzmieniu i pisowni lecz różnych znaczeniach. W języku polskim wyrazy będące homonimami są tego samego rodzaju i tworzą taką samą liczbę mnogą. Natomiast w języku niemieckim różnią się one rodzajem oraz sposobem tworzenia liczby mnogiej. Oto wykaz najczęściej występujących homonimów:
| liczba pojedyńcza | liczba mnoga | znaczenie |
| playder Band | playdie Bände | tom (ksiązki) |
| playdas Band | playdie Bänder | taśma |
| playdas Band | playdie Bande | węzeł |
| playdie Bank | playdie Bänke | ławka |
| playdie Bank | playdie Banken | bank |
| playder Bauer | playdie Bauern | chłop |
| playdas Bauer | playdie Bauer | klatka |
| playder Bund | playdie Bünde | sojusz |
| playdas Bund | playdie Bunde | pęczek |
| playder Erbe | playdie Erben | spadkobierca |
| playdas Erbe | - | spadek |
| playder Flur | playdie Flure | korytarz |
| playdie Flur | playdie Fluren | pole |
| playder Gehalt | - | zawartość |
| playdas Gehalt | playdie Gehälter | płaca |
| playdas Gesicht | playdie Gesichter | twarz |
| playdas Gesicht | playdie Gesichte | przywidzenie |
| playdas Gesicht | - | oblicze |
| playder Heide | playdie Heiden | poganin |
| playdie Heide | playdie Heiden | puszcza |
| playder Hut | playdie Hüte | kapelusz |
| playdie Hut | - | opieka |
| playder Junge | playdie Jungen | chłopiec |
| playdas Junge | playdie Jungen | młode |
| playder Kiefer | playdie Kiefer | szczęka |
| playdie Kiefer | playdie Kiefern | sosna |
| playder Kunde | playdie Kunden | klient |
| playdie Kunde | - | wieść |
| playdie Lehre | playdie Lehren | nauka |
| playdie Lehre | playdie Lehren | miara |
| playder Leiter | playdie Leiter | kierownik |
| playdie Leiter | playdie Leitern | drabina |
| playder Messer | playdie Messer | miernik |
| playdas Messer | playdie Messer | nóż |
| playdie Mutter | playdie Mütter | matka |
| playdie Mutter | playdie Muttern | nakrętka |
| playder Schild | playdie Schilde | tarcza |
| playdas Schild | playdie Schilder | wywieszka |
| playder See | playdie Seen | jezioro |
| playdie See | playdie Seen | morze |
| playdie Steuer | playdie Steuern | podatek |
| playdas Steuer | playdie Steuer | kierownica |
| playder Strauß | playdie Sträuße | bukiet |
| playder Strauß | playdie Strauße | struś |
| playder Tau | - | rosa |
| playdas Tau | playdie Taue | lina |
| playder Teil | playdie Teile | część (całości) |
| playdas Teil | playdie Teile | część (zamienna) |
| playder Tor | playdie Toren | głupiec |
| playdas Tor | playdie Tore | brama |
| playder Verdienst | - | zarobek |
| playdas Verdienst | playdie Verdienste | zasługa |
| playder Weise | playdie Weisen | mędrzec |
| playdie Weise | playdie Weisen | sposób |
| playdie Weise | playdie Weisen | melodia |
| playdas Wort | playdie Wörter | wyraz |
| playdas Wort | playdie Worte | słowo |
Nie tylko rzeczowniki mogą tworzyć homonimię. Także liczebniki, przymiotniki, czasowniki i inne należą do grupy homonimów niemieckich.
| playder Arm | ramię |
| playarm | biedny |
| playder Elf | elf |
| playelf | jedenaście |
| playder Reif | obręcz |
| playreif | dojrzały |
| playsieben | siedem |
| playsieben | przepuszczać przez sito |
| playdas Fest | święto |
| playfest | stały/mocny/pewny |
| playsein | być |
| playsein | jego |
