szyk wyrazów

Z tego co widzę to jest jakieś małe zrozumienie: worüber.. darüber, worauf.. darauf, womit.. damit, podobnie jak w angolu.

Wovon du denkst?
Ich denke davon, wenn ich wieder nach Deutschland fahre.
Worauf ich das Deutsch sprechen lerne?
Ich lerne das Deutsch darauf, es ist total wichtig in Deutsch um es zu kennen.
Worin du sehr gut bist?
Ich bin sehr gut darin, dass .. źle?

Aha :) Super. Dzięki.

Wovon weisst du?
Davon.
Du weißt von

Womit ist diese Essen?
Damit.
Die Essen ist mit

Worauf wartest du hier?
Darauf.
Ich warte auf

Wozu gehst du ins Schule?
Dazu.
Ich gehe ins Schule um.. zu.. dobrze rozumiem? już siedzę cicho.

die Essen, das Schule, die Kali die kochać, die Kali die uciońć! Die nach die Niemcy die fahren. Die schnell.

to die będzie śniło po nocach..

słownik!

a co z der, das, es itp?

no: "Womit ist dieses Essen?
Wozu gehst du in die Schule?"

" z czym jest to jedzenie"? To jakiś język fejsbukowy, czy co?
No, z czym. Z siekierą?

no w sumie to trochę głupi przykład;p

te der, das też w koszmarach po równo

pogaworz sobie, pogaworz...

Womit ist diese Suppe?
Damit.
Die Suppe ist mit

Chyba z 5 razy spojrzałam na rodzajnik.
Wiem. Przepraszam. Idę na swój serial codzienny. Tyle ze mnie dzisiaj, bo może się to tylko źle skończyć.

dopiero po tym "mit" się zacznie!

jaki serial?

Zadanie na jutro dla "komunikatywnych". (o ile ten durny Lukar tego w międzyczasie nie wywali...)

Napisz ten dialog po niemiecku, ale pełnymi zdaniami. Rzecz dzieje się rankiem (ok. 9:30) w sklepie rybnym. Rozmawia klient ze sprzedawcą.

- Morgen!
- Morgen!
- Karpfen?
- Morgen...
- Morgen?
- Morgen.
- Morgen!
- Morgen!

- Morgen!
- Guten Morgen! Was wünschen Sie?
- Hier sind die Karpfen?
- Morgen haben wir die Karpfen.
- Morgen? Morgen ist das Weinachten, deshalb muss es jetzt sein. Ist Sie sicher, dass morgen es sein?
- Morgen.
- Morgen! Es ist zu spät, aber warte ich.
- Bis Morgen!

Die Suppe ist mit weißen Käse, Champignons und Kartoffeln.

Bis morgen! a jednak z małej. Ale to w rozmowie nie widać.

Podałaś mowę pisaną, więc odkryj najpierw różnicę między morgen a Morgen a się zadziwisz. Mimo tegp, że nie widać.

gosia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

No, cóż...
Stworzenie nie chce za cholerę słuchać ani nas ani PONSia. Nie ma rady. Kobieta = istota niezbadana... Puch marny...

na razie odkryłam to iż mój obecny słownik na którym się opierałam okazał się nie być dostatecznie dobrym;/ niż pons. także już coś ku lepszemu idzie chyba..

strasznie powoli odkrywasz. Rób, co ci się doradza. Szkoda życia na odkrycia.
Columbus był dawno. Dzisiaj jest internet.

ale to trudne

Wskazówka ogólna:
im krótsze zdanie tym mniej możliwości popełnienia błędów.
Dialog jest wzięty z życia i jest bardzo prosty. Rzecz dzieje się rankiem, więc nie mogą się żegnać do ranka, bo już w nim są. Sens, logika i wynikanie są ważne w każdym języku.

Mojn - "dobry"

Ucz się prostoty i jasności wypowiedzi.
To zadanie jest łatwe, ale było trudne, bo nigdy nie kupowałaś ryb rankiem w sklepie rybnym. W sklepie rybnym są karpie cały rok nie tylko na święta. Wszyscy są mili i uprzejmi. W tym przykładzie rozmawiają konkretnie i bez "wody".
Oto moja propozycja (w nawiasie objaśnienia):

- Guten Morgen! (Ich wünsche Ihnen einen guten Morgen. Grußform)
- Guten Morgen! (Ich wünsche Ihnen einen guten Morgen auch. Grußform)
- Haben Sie (heute) Karpfen? lub = Gibt es Karpfen?
- Karpfen gibt es erst morgen... lub = Karpfen bekomme ich morgen.
- Erst morgen?
- Ja, erst morgen. lub= Ja, morgen.
- Ja, dann Guten Morgen! (w sensie = Auf Wiedersehen!)
- Guten Morgen!

(zauważ pisownię z dużej i małej litery oraz sens użycia słowa "ja")

Guten Morgen!
Guten Morgen!
Sind die Karpfen hier?
Am morgen haben wir die Karpfen.
Am morgen? Am morgen ist Weinachten, deshalb will ich jetzt. Sind Sie sicher, dass am morgen?
Ja naturlisch. Am morgen.
Morgen! Es ist zu spät
Bis Morgen!