Niemieckie przymiotniki złożone

Część przymiotników w języku niemieckim powstała poprzez połączenie dwóch części mowy. Najczęściej jest to połączenie rzeczownika z przymiotnikiem, przy czym rzeczownik wzmacnia znaczenie przymiotnika. Przymiotniki złożone tłumaczymy na język polski poprzez porównanie. A tak wygląda budowa przymiotników złożonych:

rzeczownik przymiotnik przymiotnik złożony
playder Aal + playglatt » playaalglatt
węgorz gładki, śliski śliski jak węgorz
playdas Bild + playhübsch » playbildhübsch
obrazek ładny ładny jak obrazek
playdie Galle + playbitter » playgallenbitter
żółć gorzki gorzki jak żółć
playder Blitz + playschnell » playblitzschnell
błyskawica szybki szybki jak błyskawica
playdie Sonne + playklar » playsonnenklar
słońce jasny, zrozumiały jasny jak słońce
playder Spiegel + playglatt » playspiegelglatt
lustro gładki, śliski gładki jak lustro
playder Abgrund + playtief » playabgrundtief
przepaść głęboki strasznie głęboki
playder Bär + playstark » playbärenstark
niedźwiedź silny silny jak niedźwiedź
playdie Biene + playfleißig » playbienenfleißig
pszczoła pilny pilny jak pszczoła
playdas Bier + playernst » playbierernst
piwo poważny przesadnie poważny
playder Blitz + playsauber » playblitzsauber
błyskawica czysty lśniący czystością
playder Brand + playneu » playbrandneu
pożar nowy nowiuteńki
playdie Butter + playweich » playbutterweich
masło miękki miękki jak masło
playdas Eis + playkalt » playeiskalt
lód zimny zimny jak lód
playdie Feder + playleicht » playfederleicht
pióro lekki lekki jak piórko
playder Fels + playfest » playfelsenfest
skała mocny mocny jak skała
playdas Feuer + playrot » playfeuerrot
ogień czerwony ognistoczerwony
playdie Gerte + playschlank » playgertenschlank
witka szczupły smukły jak topola
playder Grund + playfalsch » playgrundfalsch
grunt nieprawdziwy z gruntu nieprawdziwy
playder Hauch + playdünn » playhauchdünn
powiew, tchnienie cienki cieniuteńki
playdas Haus + playhoch » playhaushoch
dom wysoki wysoki jak dom (bardzo wysoki)
playder Himmel + playblau » playhimmelblau
niebo niebieski błękitny jak niebo
playder Himmel + playhoch » playhimmelhoch
niebo wysoki sięgający do nieba
playder Hund + playmüde » playhundemüde
pies zmęczony bardzo zmęczony
playder Honig + playsüß » playhonigsüß
miód słodki słodki jak miód
playder Kern + playgesund » playkerngesund
jądro zdrowy zdrów jak rydz
playder Knochen + playtrocken » playknochentrocken
kość suchy suchy na kość
playdie Kohle + playschwarz » playkohlschwarz
węgiel czarny czarny jak węgiel
playdie Kreide + playweiß » playkreideweiß
kreda biały biały jak kreda
playdas Lamm + playfromm » playlammfromm
baranek pobożny potulny jak baranek
playder Messer + playscharf » playmesserscharf
nóż ostry ostry jak nóż
playdie Maus + playstill » playmäuschenstill
mysz cichy cichutki jak myszka
playdas Pech + playschwarz » playpechschwarz
pech czarny czarny jak smoła
playder Pfeil + playschnell » playpfeilschnell
strzała szybki szybki jak strzała
playder Rabe + playschwarz » playrabenschwarz
kruk czarny czarny jak kruk
playder Samt + playweich » playsamtweich
aksamit miękki miękki jak aksamit
playdie Scheiße + playegal » playscheißegal
kał obojętny zupełnie obojętny
playdie Schnur + playgerade » playschnurgerade
sznur prosty prościuteńki
playdie Schokolade + playbraun » playschokoladenbraun
czekolada brązowy czekoladowobrązowy
playdie Sonne + playklar » playsonnenklar
słońce jasny jasny jak słońce
playder Spiegel + playglatt » playspiegelglatt
lustro gładki gładki jak lustro
playder Splitter + playnackt » playsplitternackt
drzazga nagi nagusieńki
playder Stein + playalt » playsteinalt
kamień stary bardzo stary
playder Stein + playhart » playsteinhart
kamień twardy twardy jak kamień
playder Stein + playreich » playsteinreich
kamień bogaty niesłychanie bogaty
playder Stock + playdumm » playstockdumm
pień głupi głupi jak pień (but)
playder Stock + playsteif » playstocksteif
kij,laska sztywny sztywny jakby kij połknął
playder Tag + playhell » playtaghell
dzień jasno jasno jak w dzień
playder Tod + playernst » playtodernst
śmierć poważny śmiertelnie poważny
playder Tod + playschick » playtodschick
śmierć elegancki niezwykle elegancki
playder Tod + playsicher » playtodsicher
śmierć pewny pewny jak śmierć
playder Tod + playmüde » playtodmüde
śmierć zmęczony śmiertelnie zmęczony
playder Tod + playtraurig » playtodtraurig
śmierć smutny bardzo smutny
playder Tod + playunglücklich » playtodunglücklich
śmierć nieszczęśliwy bardzo nieszczęśliwy
playdas Wunder + playschön » playwunderschön
cud piękny cudownie piękny
playder Zucker + playsüß » playzuckersüß
cukier słodki słodki jak cukier

Część przymiotników złożonych powstaje poprzez połączenie innych części mowy i nie zawsze da się przetłumaczyć dosłownie:

playbettelarm biedny jak żebrak
playbitterböse bardzo zły
playbitterernst bardzo poważny
playbluternst bardzo poważny
playbitterkalt przeraźliwie zimno
playblutjung bardzo młody
playbrandneu nowiuteńki
playerzdumm arcygłupi
playerzfaul arcyleniwy
playhochbegabt bardzo uzdolniony
playhochbetagt bardzo stary
playklitschnass przemoknięty na wskroś
playknallrot jaskrawo czerwony
playkuschelweich bardzo miękki
playnagelneu nowiuteńki
playpudelnass przemoknięty do suchej nitki
playquicklebendig bardzo żywy
playriesengroß olbrzymi
playscharlachrot szkarłatny
playspottbillig śmiesznie tani
playsterbenslangweilig śmiertelnie nudny
playstinklangweilig niezwykle nudny
playstinkfaul śmierdzący leń
playstinknormal najnormalniejszy w świecie
playtaufrisch świeży jak rosa
playuralt prastary
Zostaw komentarz:
Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.