1.stömen i tutaj patrze ze bylo oryginalnie stömten czyli w imperfekcie i automatycznie dalam bezokolicznik jako stömen - moze blednie. "Touristen, die taglich zu tausenden auf die Aussichtsplatt…
Spróbuję:
Alex Kerner und seine Schwester leben mit ihrer Mutter in Ost-Berlin. Sie wurde von ihren Vater verlassen. Nach einem Besuch von Stasi ist Alex’ Mutter nicht mehr dieselbe. Sie …
1. Kochwäsche kurzprogramm energiesparen. (pranie w wysokiej temperaturze?) - tak, krótki program, oszczędzanie energii
2. Buntwäsche kurzprogramm. (pranie kolorowe?) - tak
3. Oberbekleidung (odzież…
Nie wiem :-) Może dopisz coś na wszelki wypadek ;-). Np. uzupełniając o dodatkowe informacje te zdania, które już masz, żeby nie były takie krótkie i monotonne.…
jednak nie zawsze sugerowałam się tym po
>polsku:)
I bardzo dobrze, nie chodzi przecież o tłumaczenie, ale żeby coś opowiedzieć od siebie.
Może tak:
Neuerdings habe ich sehr wenig Freize…
>Poprawcie mi bo nie czaje tego:(Jak to sie robi?
Jeśli tworzysz zdanie z "ohne", nie potrzebujesz już pisać "nicht". Np.
Ich bin eingeschalfen, ohne dass ich den Fernseher…
Ile jeszcze wątków założysz?
Te zdania są dla Ciebie za trudne, musisz przyjąć inną taktykę. Nie pisz po polsku, nie tłumacz, napisz od razu po niemiecku, co potrafisz, prostymi słowami. np. Ich s…
Ja bym tak poprawiła:
1.Meine Vorname ist Tomek. Ich komme aus Polen. Ich interessiere mich Basketball, Volleyball. Meine Adresse ist Warszawa, Strasse Orzeszkowej 23.
- e
+ für
2. Hallo Mon…