Pytania zależne w języku niemieckim
Pytania w języku niemieckim mogą być postawione na dwa sposoby:
Bądź poprzez postawienie na pierwszym miejscu zaimka pytającego lub czasownika. Są to wówczas tzw. pytania niezależne, np.:
| playBist du schon zu Hause? | Jesteś już w domu? | pytanie niezależne zaczynające się od czasownika |
| playWer besucht dich heute? | Kto cię dzisiaj odwiedzi? | pytanie niezależne zaczynające się od zaimka |
Bądź przy pomocy zdania wprowadzającego:
| playKönnen Sie mir sagen, ... ? | Czy może mi Pan/Pani powiedzieć ... ? |
| playIch würde gerne wissen, ... ? | Chętnie bym się dowiedział, ... ? |
| playWeißt du vielleicht, ... ? | Wiesz może, ... ? |
| playEr erklärt, ... ? | On wyjaśnia, ... ? |
Takie pytania to pytania zależne i mają one szyk poboczny. Inaczej mówiąc: orzeczenie (czasownik w formie osobowej) jest na końcu zdania.
| playKönnen Sie mir sagen, warum Sie mich nicht angerufen haben ? | Czy może mi Pan powiedzieć, dlaczego Pan do mnie nie zadzwonił? |
| playErklärst du mir endlich, wie ich das Gerät reparieren kann? | Wytłumaczysz mi w końcu, jak mam naprawić to urządzenie? |
Zdania wprowadzające są różne. Najważniejsze jest jednak to, co znajduje się po zdaniu wprowadzającym. Możliwości są dwie: może być to zaimek pytający (wer, warum, was, wie, itd.) albo, gdy pytanie zależne zaczyna się od czasownika, słówko ob (czy).
Porównajmy pytania niezależne i pytania zależne, nie zapominając oczywiście o czasowniku na końcu pytania zależnego:
| playWie komme ich zum Bahnhof? | Jak dojdę na dworzec? | pytanie niezależne | w obu zdaniach pytanie zaczyna się od zaimka pytającego |
| playWissen Sie, wie ich zum Bahnhof komme? | Wie Pan może, jak dojdę na dworzec? | pytanie zależne ze zdaniem wprowadzającym i szykiem pobocznym |
| playHast du heute Zeit? | Masz dzisiaj czas? | pytanie niezależne | gdy pytanie niezależne zaczyna się od czasownika, to pytanie zależne zaczyna się od ob (czy) |
| playKannst du mir sagen, ob du heute Zeit hast? | Możesz mi powiedzieć, czy masz dzisiaj czas? | pytanie zależne ze zdaniem wprowadzającym i szykiem pobocznym |
| playWann fährt der Zug ab? | Kiedy ten pociąg odjeżdża? | pytanie niezależne | w obu zdaniach pytanie zaczyna się od zaimka pytającego |
| playIch möchte wissen, wann der Zug abfährt? | Chciałbym wiedzieć, kiedy odjeżdża ten pociąg? | pytanie zależne ze zdaniem wprowadzającym i szykiem pobocznym |
| playIst der Platz frei? | Czy to miejsce jest wolne? | pytanie niezależne | gdy pytanie niezależne zaczyna się od czasownika, to pytanie zależne zaczyna się od ob (czy) |
| playKönnen Sie mir sagen, ob der Platz frei ist? | Może mi Pani powiedzieć, czy to miejsce jest wolne? | pytanie zależne ze zdaniem wprowadzającym i szykiem pobocznym |
| playWie viele Hunde hat dein Nachbar? | Ile psów ma twój sąsiad? | pytanie niezależne | w obu zdaniach pytanie zaczyna się od zaimka pytającego |
| playIch würde gerne wissen, wie viele Hunde dein Nachbar hat. | Chętnie się dowiem, ile psów ma twój sąsiad. | pytanie zależne ze zdaniem wprowadzającym i szykiem pobocznym |