Wydaje mi się, że zdanie nie jest do końca poprawne, tzn. ja skonstruowałbym je tak:
Mit dem Ball wird (es) (von ihr) gespielt.
przy czym es i ihr nie muszą być zawarte w zdaniu.
Musi być. W zdaniu…
Bewerbung um einen Ausbildungsplatz als Maschinen- und Anlagenführer mit Schwerpunkt Lebensmitteltechnik
Sehr geehrte Damen und Herren,
nach telefonischer Rücksprache mit Ihnen bewerbe ich mich für …
Czy ten opis jest poprawny?
Das ist meine Wohung. Sie ist 80m2 groß. Sie liegt im zweiten Stock. Meine Wohung besteht aus zwei Schlafzimmern, einer Toilette, einer Kuche, einem Wohnzimmer und einem B…
To moje tłumaczenie, TopBolku:
Es wurde eine Sehnenverletzung (Beinverletzung) diagnostiziert (es öffnete sich).
Ein Sehnenriss vor ca. 7 Wochen.
Schließlich wurde der Patient zur weiteren Behandlung …
Sprawdź jeszcze na stronach rosyjskich - tam pewno nie tylko skierowanie, ale i obecność agenta FSB jest konieczna. Ale skoro już cię to tak boli, to dla ciebie wersja "ze skierowaniem":
Na…
Znaczenie i zastosowanie rzeczownika Beschädigung wykracza znacznie poza zakres słownictwa używanego w warsztatach samochodowych. Ale tego na pewno dowiesz się w ciągu swojej dalszej edukacji.
Co do s…
Es wurde die Beschädigung der Sehne infolge der Öffnung der Naht diagnostiziert, die am Unfalltag vor etwa 7 Wochen angelegt wurde. Nach der Akutphase wurde der Patient zwecks weiterer ambulanten Beha…
A może po prostu "Zielwert"?
Wartość zadeklarowana do osiągnięcia w zatwierdzonych wnioskach o dofinansowanie --> Der Zielwert aus gebilligten Zuschussanträgen.…
Beträge, die von der Versicherung des Auftragnehmers rechtswirksam bezahlt werden
Kwoty, które są płacone przez ubezpieczyciela wykonawcy w sposób prawnie skuteczny.…
Leider bin ich krank geworden. Ich habe eine Erkältung mit Husten und hohes Fieber. Außerdem bin ich sehr müde und das Aufstehen aus dem Bett ist sehr schwierig für mich, deshalb habe ich mich entschi…
A nie mówiłem, że Moko dobry człowiek?
Poprawił grzecznie i dziecko może dalej robić medycynkę.
A, dziecko ani dzięki, ani pocałuj mnie w...
I dziecko nie zauważyło, że również Moko pozostawił parę b…
Chyba, że TopBolek się tym zajmie, bo się zna.
znam się, ale się nie zajmę. Zgadzam się, że to mieszanka obcego i własnego tekstu i w sumie wiele błędów...…
Witam!
Ostatnio skupiając się na niemieckim ...
Dlaczego cię to dziwi? Tak samo jest w języku angielskim (choć tam nie ma zmiany szyku zdania pobocznego).
I hope (that) you will go there.
Zdania niemi…
oba słowa różnią się między sobą całkowicie znaczeniowo. Każde z tych słów może mieć także kilka różnych własnych znaczeń w zależności od tego, w jakim kontekście zostanie użyte. Oto przykłady znaczeń…
Witam. Jakie błędy popełniłem w tej pracy? Z góry dziękuję za pomoc.
Eines Morge habe ich nicht zu Schule gehen gewollt. Wie immer ist mein Vater ins meinen Zimmer gekommen und er hat mir meinen Schu…
Niestety Bartosz1986, te zaznaczone przez heniekh miejsca, to są ewidentne błędy i są to błędy podstawowe. Bo chyba przyznasz, że używanie skrótu USA bez rodzajnika, albo "Qualität von Produkte&q…
Twoja wersja Bartosz1986 jest niestety również najeżona błędami, i są to błędy sięgające podstaw niemieckiego. Rekomenduję ci samemu wziąć lekcje u jakiegoś dobrego nauczyciela niemieckiego.…
Ich bin kein Tusk - tak jest poprawnie gramatycznie ale nie stylistycznie. Ich bin Tusk nicht - tak brzmi naturalniej jeśli mówimy o konkretnej osobie. Ich bin kein Schüller tu jak najbardziej może by…
to zależy, co było napisane w umowie najmu. Czy masz protokół odbioru lub zdania mieszkania? Tam powinny być ujęte wszystkie zauważone szkody i podpis pod protokołem oznacza, że obie strony umowy potw…
Szanowny Panie
dziękujemy za Pana wiadomość.
Wypowiedzenie członkostwa w ADAC wolno nam ze względów prawnych zarejestrować tylko wtedy, kiedy zawiadomienie zostało własnoręcznie podpisane przez czło…
Edukacja językowa dziecka w tym wieku przebiega w środowisku obcojęzycznym błyskawicznie i nie trzeba mu dawać żadnego dodatkowego wsparcia. Za pół roku dzieciak będzie swobodnie porozumiewał się z ró…
Ich entschuldige mich, dass ich schreibe so spät zurückschreibe. Vielen, vielen Dank für Ihre E-mMail und Ihren Brief. Ich bin Ihnen sehr dankbar. Ich arbeite jetzt in der Firma meiner Eltern.
Mit f…
1. Die Qualität der Industriefertigung beruht sich nach wie vor auf der Innovationskraft.
2. Der Verbraucherschutz sorgt für Verbrauchers Sicherheit.
3. Die Produktionsverfahren zeichnen sich derzeit …