Kilka błędów:
ich war in den Sommerferien Gast in Ihrem Hotel => ... ZU Gast...
Als ich gepackt hatte, habe ich wichtige Dokumente vergessen. => błędna kombinacja czasów
Die Mappe ist mittelg…
Endlich kam er auf die Erde => Endlich kam er ZUR Erde (lieber Gott kam dagegen AUF DIE Erde)
Er suchte einen Freund => Er suchte NACH eineM Freund
Der kleine Prinz wusste nicht, was Freundsch…
Meine Version ist völlig richtig und liefert den richtigen deutschen Klang so wie auch deine Version. Die Gleichwertigkeit darf keinem entgehen, der die Sprache kennt.…
Der Text muss leider immer noch an den zahlreichen Stellen korrigiert werden.
Der umgangsprachliche Ausdruck "wróciłem do domu cały i zdrowy" lässt sich leider als "ich kam gesund un…
Üblicherweise spricht jeder seine Muttersprache fließend. Mokotow hat sich mal entschultigt der polnischen Sprache nicht mächtig gewesen zu sein. Obiges Beispiel zeigt aber deutlich, dass auch Mokotow…
Pomimo, że twoje zdania są gramatycznie poprawne to jednak... nie są poprawne ze względu na dobór słów o niewłaściwej Kookkurrenz. Wg mnie pierwsze zdanie powinno brzmieć:
1. Um sich an den in eine…
Deswegen lade ich dich zur feierlichen Eröffnung ein -> zur Einweihungsfeier besser; aber wenn sie so ein Wort/einen Ausdruck nicht einmal kennt, was dann, muss sie es überhaupt?
=> "Eröff…
Es tut mir wirklich Leid, dass es so lange gedauert hat... -> co trwało tak długo?
Ich habe an Dich diesen Brief senden müssen, weil ich dir etwas sagen muss. -> list, który został wysłany jest…
Och nie przesadzaj, znalazłoby się trochę do poprawy, np.:
dass eine Hochzeit meistens groß gefeiert wird -> ...prunkvoll gefeiert wird
denn es bringt Unglück für das Brautpaar, sagt man -> de…
Oczywiście, że precyzyjny kontekst powinien być podany tym niemniej propozycje typu "Bildungsanstrengung" nie dotyczą nauczyciela ale raczej uczącego się. Inne propozycje:
Trud włożony w.…
Als ein Mädchen stimme ich mit manchen Vorwürfen zu - powinno być bez "mit"
- dass die Frauen, obwohl sie ab und zu nicht rationel handeln und denken, klüger und intelligenter sind und di…
Es wäre nicht schlecht ein bisschen Ordnung in den Text einzuführen. Im Text herrscht buchstäblich ein echtes Chaos. In einem Satz wird Präteritum eingesetzt und gleich danach kommt Perfekt vor, oder …
Ein solcher Lehrer kann eine interessante Stunde führen und muss Sinn für Humor haben.
-> Ein solcher Lehrer kann einen interessanten Unterricht leiten und muss Sinn für Humor haben.
Außerdem m…
A ja pozwolę sobie nie zgodzić się z sugerowanymi poprawkami:
Ist er es wirklich? // "es" fehlte -> a co ma tu reprezentować "es"?
Reicht ein Impuls AUS, um eine Bestie in…
Es geht um die Frage, ob EIN Mensch von Natur AUS böse ist. Ist ER wirklich? REICHT ein Impuls um EINE Bestie IN IHM zu WECKEN? DAFÜR LIEGT KEINE EINFACHE ANTWORT VOR, weil EIN Mensch SOWOHL Gut ALS A…
neulich? Całkiem trafna propozycja. Jeszcze zmieniłbym w 3 zdaniu od końca:
... aber am meisten hat sie SICH gefreut, ALS ihr Verein iN EINEM VolleyballSPIEL SIEGREICH WAR.…
W zdaniach oznaczonych strzałką ( -> ) nie wprowadzono żadnych zmian.
Große polnische Tragödie in Russland
Smoleńsk - Am 10. April 2010 ereignete sich eine große Katastrophe, die die ganze We…
Einladung
Alle Schüler und Lehrer lade ich herzlich zum unseren humorvollen Schulkabarett ein. Alles geht am 15. Mai 2010 um 12.30 los. Unsere Turnhalle/Sporthalle wurde als Veranstaltungort ausgewäh…
Danke vielmals für dEN Brief
über Noten, meinE ABSTECHER mit Freunden
>Bei uns in unser Familie ist das so, wenn wir Meinungsverschiedenheiten haben,
>dann setzen wir uns einfach in die …
Tekst jest trochę niejasny bo fraza "zastosowanie/wykorzystanie piosenek" jest dość dziwna. Sądzę, że być może chodzi ci o wspólne śpiewanie, zabawy. Również drugie zdanie jest dla mnie niej…
Parę poprawek:
>hier meldeN sich Ala und Jerzy XXXX aus Polen. Letztes Jahr im SommEr
>hoffen, Sie waren mit unS auch zufrieden
>Die passende Zeit für uns wäre (błędna składnia) // Wir ste…