JAPANESE: Darüber hinaus sammle ich das Geld dafür, dass ich mir einen Führerscheinkurs leisten kann.
Obawiam się, że "Geld sammeln" nie ma nic wspólnego z odkładaniem (oszczędzaniem) pie…
JAPANESE: es kann sich doch um die Qualität des Kurses handeln; das kannst du nicht ausschließen (hohes Niveau -> beste Qualität z. B. der Vortragenden/Lehrer)
no właśnie nie! Spójrz na oryginał…
Fährst du mit mir?/Fährst du auch?/Fahren wir beide? => wystarczy: Fährst du mit?
Welches Niveau hat der Kurs? => to pytanie nie dotyczy poziomów kursu lecz jego jakości. Prawidłowo byłoby: Wel…
Zestawienie błędnych zdań (nie proponuję zmian, bo wiem, że ich nie akceptujesz):
Zwei Autos waren kollidiert.
Der Bus musste halten.
Alles sind herausgekommen.
Es ist schrecklich anzusehen!
…
4.Beschreibe die geographische Lage von Deutschland?/Nachbarnlander/zu
gang
zu den Seen/Flache usw.( nie wiem co oznaczaja 2 ostatnie polecenia)=> opisać dostęp do mórz (=liczba mnoga od "mo…
Dein Vorschlag Japanese "5) Beeilen wir uns, die Menschen zu lieben, da sie von uns so schnell für immer fortgehen." hat mit dem Sinn und der Stimmung der übrigen 4 Sätze NICHTS zu tun! Kapi…
Man, versuch mal endlich zu kapieren, worüber ich geschrieben habe! Der Satz "Zögern wir nicht die Menschen zu lieben, da es dafür immer weniger Zeit gibt." ist halt über den Tod. Haste ihn …
Interessante Erkenntnis! Und wo ist in deiner Version der Gedanke über einen Toten? Vom Worlaut her ist der ewige Frieden ja nicht erkennbar, weil es hier um einen metaphorischen Sinn geht, und er wir…
1) Immer mehr Menschen sterben, und wir können nichts DAGEGEN tun.
2) In der Welt wird es immer schlechtER, ES HÄUFEN SICH MordTATEN UND SUIZIDE
3) Immer mehr die Menschen erkranken schwer und haben…
Das Kleid ist für das Theater geeignet, weil es schön, stilvoll und warm ist
"Das Theater"? Dlaczego "das"? Czy "warm" oznacza, że sukienka jest ciepła i grzeje, czy też…
A ja uważam, że jest sporo wątpliwyc miejsc. Zaczynając od początku nie może być Verzeichnis bo to mniej więcej tyle samo co skorowidz. Należy użyć raczej Inhaltsverzeichnis. I dalej, np.:
1.4. Ans…
A poza tym:
Aber meine Lieblingssportart ist Fußball. => Meine Lieblingssportart ist aber Fußball.
Ich liebe fussball spielen. => Ich liebe (es) Fußball zu spielen.
Ich trainiere in der Hal…
OK ale słowo Muster tutaj niezbyt pasuje i poza tym konieczny jest rodzajnik. Proponuję
Vermitteln wir die positiven Ideen (in) der Kommunikation!
Poza tym w zdaniu nr 1 przy Verhalten nie powin…
Fajne ale bongo-bongo nie zrozumiał zadania i sformułował propozycje nie z punktu widzenia posiadacza siostry bliźniaczki lecz z pozycji posiadania obu bliźniaczek (np. jako ich brat) :)…
Mokotow - nie chcę ci wytykać błędów, więc tylko podaje ci zdania, które je zawierają. Popraw je sam.
1. Wenn ich zur Schule gehen muss, wecke ich mich um 5:25 (Uhr).
2. Ich komme um 7:20 in Posen …
Es ist dein gutes Recht bei deiner Version zu bleiben. Mein Recht ist es aber die Fehler zusammenfassen, die es dir unterlaufen sind. Und diese häufen sich in deinen Texten.
Nein, ich bin kein Groß…
ab August ist auch Anna arbeitslos. Deswegen müssen wir, wenn
wir beide im September fahren wollen, eine Einladung und Informationen zur Arbeit holen, insbesondere zum Nettogehalt und zu
den Wohnkos…
Ich bitte um Nachricht an meine Adresse => Ich bitte um EINE Nachricht an meine Adresse
Wie sind die Zahlmöglichkeiten? => Antwort: sie sind günstig/vielfältig/gut etc.
In der Frage wird aber …
Autostop ist ein sehr riskantes Reisen => to jest błędne zdanie bo autostop jest SPOSOBEM podróżowania a nie podróżowaniem. Poza tym jeżeli już to per Autostopp fahren choć ten zwrot nie przyjął si…