Zdanie okolicznikowe czasu czasu z als i wenn - język niemiecki
Zdanie okolicznikowe czasu (der Temporalsatz) zastępuje okolicznik czasu i odpowiada na pytania:
| playwann? | kiedy? |
| playseit wann? | od kiedy? |
| playbis wann? | do kiedy? |
| playwie lange? | jak długo? |
Zdania okolicznikowe czasu ze spójnikami als i wenn (kiedy) są zdaniami pobocznymi. Oznacza to, że orzeczenie (czyli czasownik w formie osobowej) wstępuje na końcu zdania. Jeśli zdanie poboczne znajduje się przed zdaniem głównym, wówczas zdanie główne zaczyna się od czasownika.
| playEr nahm einen Kredit auf, als er Geld brauchte. | Wziął kredyt, kiedy potrzebował pieniędzy. | Zdanie poboczne po zdaniu głównym - czasownik na końcu zdania pobocznego. |
| playAls er Geld brauchte, nahm er einen Kredit auf. | Kiedy potrzebował pieniędzy, wziął kredyt. | Zdanie poboczne przed zdaniem głównym - zdanie główne zaczyna się od czasownika. |
Poprawne zastosowanie spójników als i wenn (kiedy) jest dla Polaków uczących się języka niemieckiego dosyć trudne. Przede wszystkim dlatego, że oba te spójniki mają w tłumaczeniu jedno znaczenie kiedy , są jednak używane w różnych sytuacjach.
als (kiedy) - używamy tylko i wyłącznie do jednorazowej sytuacji, która wydarzyła się w przeszłości:
| playAls ich im Kino war, begegnete ich meinem besten Freund. | Kiedy byłam w kinie, spotkałam mojego najlepszego przyjaciela. |
| playAls sie die Prüfung nicht bestanden hat, weinte sie sehr. | Kiedy nie zdała egzaminu, bardzo płakała. |
| playAls er in den Zug einstieg, suchte er einen freien Platz. | Kiedy wsiadł do pociągu, poszukał wolnego miejsca. |
| playAls meine Freunde im See badeten, wurden sie bestohlen. | Kiedy moi przyjaciele kąpali się w morzu, zostali okradzeni. |
| playAls ich 7 Jahre alt war, bekam ich mein erstes Fahrrad. | Kiedy miałam siedem lat, dostałam mój pierwszy rower. |
| playAls wir im letzten Jahr in Berlin waren, besichtigten wir viele Museen. | Kiedy w zeszłym roku byliśmy w Berlinie, zwiedziliśmy wiele muzeów. |
wenn (kiedy) - używamy przy czynnościach powtarzających się, mających miejsce w przeszłości, teraźniejszości oraz przyszłości
| playWenn ich müde bin, trinke ich Kaffee. | Kiedy jestem zmęczony, piję kawę. |
| playWenn er seine Oma besucht, freut sich diese. | Kiedy on odwiedza swoją babcię, ta się cieszy. |
| playImmer wenn sie Urlaub hatten, regnete es. | Zawsze kiedy mieli urlop, padało. |
| playWenn ich Geburtstag habe, mache ich eine Party. | Kiedy mam urodziny, organizuję przyjęcie. |
| playWenn ich in Wien ankomme, rufe ich dich an. | Kiedy przybędę do Wiednia, zadzwonię do ciebie. |
| playImmer wenn es regnete, hörten wir Musik. | Zawsze kiedy padało, słuchaliśmy muzy |