Zdanie okolicznikowe z następstwem czasów z nachdem - język niemiecki
Zdanie okolicznikowe czasu (der Temporalsatz) ze spójnikiem nachdem (po tym jak, skoro, gdy) jest zdaniem pobocznym (czasownik znajduje się na końcu zdania).
| playIch kaufe dieses Auto, nachdem ich einen Kredit bekommen habe. | Kupię ten samochód, gdy tylko dostanę kredyt. |
Jeśli zdanie z nachdem (po tym jak, skoro, gdy) jest przed zdaniem głównym, wówczas zdanie główne zaczyna się od czasownika:
| playNachdem ich einen Kredit bekommen habe, kaufe ich dieses Auto. | Gdy tylko dostanę kredyt, kupię ten samochód. |
Jeśli zastanawia cię to dziwne pomieszanie czasu teraźniejszego w jednym zdaniu z czasem przeszłym w drugim, to tutaj znajdziesz rozwiązanie tej zagadki.
Zdanie z nachdem (po tym jak, skoro, gdy) jest specyficznym rodzajem zdania, które wymaga tzw. następstwa czasów.
Co to oznacza?
Zdanie poboczne z nachdem (po tym jak, skoro, gdy) mówi o czynności, która miała miejsce wcześniej niż czynność zdania głównego. W celu lepszej orientacji w zasadzie następstwa czasów, proponuję zaprzyjaźnić się z poniższą tabelką:
| czynność wcześniejsza (zdanie podrzędne z nachdem) |
czynność późniejsza (zdanie główne) |
|
| Perfekt (haben/sein + 3. forma czasownika) |
+ | Präsens (lub Futur I) (czas teraźniejszy lub przyszły) |
| Plusquamperfekt (hatte/war + 3. forma czasownika) |
+ | Imperfekt (2. forma czasownika) |
W praktyce wygląda to tak:
Jeśli czynność zdania głównego ma miejsce w teraźniejszości, wówczas czasownik w zdaniu podrzędnym będzie w czasie Perfekt. Spójrzmy na przykłady:
| playEr ruft mich an, nachdem er meine Telefonnummer gefunden hat. | On zadzwoni do mnie, po tym jak znajdzie mój numer telefonu. |
| playIch besuche dich, nachdem du mich eingeladen hast. | Odwiedzę cię, gdy mnie zaprosisz. |
| playWir singen laut, nachdem unser Team das Spiel gewonnen hat. | Śpiewamy głośno, po tym jak nasz zespół wygrał mecz. |
Druga możliwa sytuacja to taka, że w zdaniu głównym jest mowa o sytuacji mającej miejsce w przeszłości (Imperfekt). Wówczas wydarzenie wcześniejsze jest w czasie zaprzeszłym Plusquamperfekt.
| playNachdem ich einen Kredit bekommen hatte, kaufte ich einen neuen Wagen. | Po tym jak dostałem kredyt, kupiłem nowy samochód. |
| playSie rief ihren Vater an, nachdem der Unfall passiert war. | Zadzwoniła do swojego ojca, po tym jak wydarzył się ten wypadek. |
| playEin Mann wurde verhaftet, nachdem er acht Mobiltelefone gestohlen hatte. | Pewien mężczyzna został aresztowany, po tym jak ukradł osiem telefonów komórkowych. |
