Zdanie okolicznikowe z następstwem czasów z nachdem - język niemiecki

Zdanie okolicznikowe czasu (der Temporalsatz) ze spójnikiem nachdem (po tym jak, skoro, gdy) jest zdaniem pobocznym (czasownik znajduje się na końcu zdania).

playIch kaufe dieses Auto, nachdem ich einen Kredit bekommen habe. Kupię ten samochód, gdy tylko dostanę kredyt.

Jeśli zdanie z nachdem (po tym jak, skoro, gdy) jest przed zdaniem głównym, wówczas zdanie główne zaczyna się od czasownika:

playNachdem ich einen Kredit bekommen habe, kaufe ich dieses Auto. Gdy tylko dostanę kredyt, kupię ten samochód.

Jeśli zastanawia cię to dziwne pomieszanie czasu teraźniejszego w jednym zdaniu z czasem przeszłym w drugim, to tutaj znajdziesz rozwiązanie tej zagadki.

Zdanie z nachdem (po tym jak, skoro, gdy) jest specyficznym rodzajem zdania, które wymaga tzw. następstwa czasów.

Co to oznacza?

Zdanie poboczne z nachdem (po tym jak, skoro, gdy) mówi o czynności, która miała miejsce wcześniej niż czynność zdania głównego. W celu lepszej orientacji w zasadzie następstwa czasów, proponuję zaprzyjaźnić się z poniższą tabelką:

czynność wcześniejsza
(zdanie podrzędne z nachdem)
czynność późniejsza
(zdanie główne)
Perfekt
(haben/sein + 3. forma czasownika)
+ Präsens (lub Futur I)
(czas teraźniejszy lub przyszły)
Plusquamperfekt
(hatte/war + 3. forma czasownika)
+ Imperfekt
(2. forma czasownika)

W praktyce wygląda to tak:

Jeśli czynność zdania głównego ma miejsce w teraźniejszości, wówczas czasownik w zdaniu podrzędnym będzie w czasie Perfekt. Spójrzmy na przykłady:

playEr ruft mich an, nachdem er meine Telefonnummer gefunden hat. On zadzwoni do mnie, po tym jak znajdzie mój numer telefonu.
playIch besuche dich, nachdem du mich eingeladen hast. Odwiedzę cię, gdy mnie zaprosisz.
playWir singen laut, nachdem unser Team das Spiel gewonnen hat. Śpiewamy głośno, po tym jak nasz zespół wygrał mecz.

Druga możliwa sytuacja to taka, że w zdaniu głównym jest mowa o sytuacji mającej miejsce w przeszłości (Imperfekt). Wówczas wydarzenie wcześniejsze jest w czasie zaprzeszłym Plusquamperfekt.

playNachdem ich einen Kredit bekommen hatte, kaufte ich einen neuen Wagen. Po tym jak dostałem kredyt, kupiłem nowy samochód.
playSie rief ihren Vater an, nachdem der Unfall passiert war. Zadzwoniła do swojego ojca, po tym jak wydarzył się ten wypadek.
playEin Mann wurde verhaftet, nachdem er acht Mobiltelefone gestohlen hatte. Pewien mężczyzna został aresztowany, po tym jak ukradł osiem telefonów komórkowych.
Komentarze (4)

Bevor ich geschrieben habe, habe ich nicht die Tabelle gelesen. Alles gut.
Nachdem ich gelesen hatte, verstand ich mein Fehler.

Ich kaufe dieses Auto, nachdem ich einen Kredit bekommen habe.
druga czesc zdania jest w czasie przeszlym, nie logiczne.
Moim zdaniem lepiej bedzie uzyc czasu przyszlego:

Ich kaufe dieses Auto, nachdem ich einen Kredit bekommen werde.

świetnie wyjaśnione

Bardzo dziękuję za te komentarze i w ogóle za całą tę stronę, bardzo pomocną.

Zostaw komentarz:
Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.